Kappa

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază un amestec de apreciere pentru narațiunea captivantă a cărții și preocupări cu privire la lipsa contextului socio-istoric al traducerii. Cititorii consideră că este o lectură captivantă, bogată în alegorie și satiră, dar unii critică traducerea actualizată pentru că nu are profunzimea politică a originalului.

⬤ Poveste captivantă, bogată în alegorie și elemente magice
⬤ voce captivantă
⬤ traducere bine primită
⬤ plină de umor și de satiră filosofică
⬤ foarte recomandată fanilor genului.

⬤ Lipsește contextul socio-istoric, ceea ce o face să pară „bizară”
⬤ unele decizii puse sub semnul întrebării în traducerea actualizată
⬤ poate să nu fie potrivită pentru toți cititorii datorită temelor sale provocatoare.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Kappa este o creatură din folclorul japonez, cunoscută pentru faptul că târăște în râuri copiii neatenți până la moarte: o creatură solzoasă, de mărimea unui copil, care seamănă cu o broască, dar care are un cioc ascuțit și ascuțit și o farfurie ovală în vârful capului, care se întărește cu vârsta. Kappa din Akutagawa este povestit de pacientul nr.

23, un nebun dintr-un azil de nebuni: el povestește cum, în timp ce se afla într-o drumeție în Kamikochi, a zărit un Kappa. Se hotărăște să îl urmărească și, precum Alice care îl urmărește pe Iepurele Alb, cade într-o gaură, ieșind din lumea oamenilor și ajungând pe tărâmul Kappas. Acolo este bine îngrijit, de fapt, aproape că devine un animal de companie: ca om, el este o noutate.

Își face prieteni și își petrece timpul învățând despre lumea lor, explorând căile aparent ridicole ale Kappa, dar observând multe asemănări - nu întotdeauna măgulitoare - cu moravurile japoneze în ceea ce privește moralitatea, justiția legală, economia și sexul. Din păcate, când pacientul se întoarce în cele din urmă în lumea oamenilor, devine dezgustat de umanitate și, la fel ca și Gulliver, căruia îi lipsește Houyhnhnhnms, începe să tânjească după vechii săi prieteni, Kappa, mai degrabă ca și cum ar fi fost forțat să își ia rămas bun de la Toad din Toad Hall...