Legături de familie

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Legături de familie” de Clarice Lispector este lăudată pentru narațiunile sale tulburătoare și revelatoare, care pătrund în experiențele cotidiene și în complexitatea familiei și a relațiilor umane. În timp ce unii cititori îi apreciază profunzimea și lirismul povestirii, alții o consideră mai puțin relatabilă din cauza stilului și a calității traducerii.

⬤ Narațiuni obsedante și revelatoare
⬤ tehnică specială de povestire care luminează experiențele cotidiene
⬤ teme puternice despre familie și relațiile umane
⬤ recomandată pentru discuții literare.

⬤ Unii o consideră neinteresantă sau nerelaționabilă
⬤ critică calitatea traducerii
⬤ alții consideră că îi lipsește calitatea lirică.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Family Ties

Conținutul cărții:

Furia tăcută care cuprinde o matriarhă a cărei familie sărbătorește împlinirea a optzeci și nouă de ani. Encurcătura de emoții pe care o simte o tânără sofisticată față de mama ei în vârstă.

Frica obsesivă a unei adolescente de a fi privită. „Sentimentul amețitor de compasiune” pe care un orb îl introduce în existența liniștită a unei tinere gospodine. Din așa ceva este făcută lumea lui Clarice Lispector, scriitoarea braziliană a cărei cea mai bună operă este recunoscută ca fiind povestirile sale scurte rafinat lucrate.

Aici, în aceste treisprezece dintre cele mai strălucit concepute povestiri ale lui Lispector, momente de criză misterioase și neașteptate propulsează personajele către descoperirea de sine sau către intuiții profund simțite despre condiția umană. Personajele ei oglindesc stări de spirit.

Înstrăinate de sentimentul tulburător al absurdității vieții, ele par uneori absorbite de viața lor interioară și de pasiunile care le domină și de obicei le înving. Traducerea lui Giovanni Pontiero a fost lăudată de Gregory Rabassa ca fiind „magnifică”.