Prea mult din viață

Recenzii ale cititorilor

Utilizatorii apreciază scrierile lui Clarice Lispector, dar sunt în mare măsură dezamăgiți de noua traducere, pe care o consideră deficitară în comparație cu versiunea anterioară a lui Giovanni Pontiero. Unii utilizatori subliniază frumusețea operei lui Lispector, criticând în același timp claritatea și tonul celei mai recente traduceri.

Cartea conține scrieri frumoase și de impact ale lui Clarice Lispector. Ea poate inspira cititorii și le poate spori dragostea pentru viață. Sosirea cărții a fost rapidă și este descrisă ca o ediție frumoasă.

Noua traducere realizată de Margaret Jull Costa este considerată incomodă și problematică în comparație cu versiunea anterioară a lui Giovanni Pontiero. Criticii menționează intrări lipsă și o lipsă de claritate și ton adecvat în noua traducere, ceea ce diminuează experiența generală.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Too Much of Life

Conținutul cărții:

'Cum am transformat atât de involuntar bucuria de a trăi în marele lux de a fi în viață? 'Între 1967 și 1977, Clarice Lispector a scris săptămânal, de la biroul ei din Rio, pentru Jornal do Brasil.

Deja celebră pentru romanele sale revoluționare, interioare și metafizice, în Cronicile sale își îndreaptă atenția către cotidian, transformând materialul vieții sale în mici revelații profunde, emoționante și amuzante. Observând lumea din jurul ei, micile întâlniri, cum ar fi ascultarea poveștilor despre iubirile pierdute ale unui șofer de taxi sau amărăciunea ascunsă sub frumusețea unei vechi prietene, devin o expunere a curenților și slăbiciunilor care ne definesc viața.

Totul, de la semnificația cosmonauților la noile idei, scriitori și artiști care populează lumea internațională sclipitoare a anilor șaizeci și șaptezeci, este luat în considerare și transformat în bijuterii de înțelegere, încântare și devastare. Sinceră și jucăușă, exaltantă și contemplativă, Prea multe cronici complete deschide un nou mod de a vedea lumea.