Prea mult din viață: The Complete Crnicas

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază o apreciere puternică pentru scrierile lui Clarice Lispector, dar exprimă o nemulțumire semnificativă față de noua traducere realizată de Margaret Jull Costa și Robin Patterson, comparând-o nefavorabil cu traducerea anterioară a lui Giovanni Pontiero.

Cartea este lăudată pentru conținutul său, cititorii observând că scrierile lui Lispector combină literatura cu farmecul într-un mod plăcut. A fost descrisă ca o carte încântătoare care poate evoca dragostea pentru viață.

Mai multe recenzii critică noua traducere pentru stângăcia sa și lipsa de claritate, sugerând că nu surprinde eficient stilul lui Lispector. Inexactitățile și intrările lipsă în comparație cu renumita traducere a lui Pontiero din 1992 îi diminuează și mai mult atractivitatea.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Too Much of Life: The Complete Crnicas

Conținutul cărții:

Lucrurile pe care le-am învățat de la șoferii de taxi ar fi suficiente pentru a umple o carte. Ei știu multe: chiar se deplasează.

Poate că eu știu multe despre Antonioni pe care ei nu le știu. Sau poate că ei știu chiar și atunci când nu știu. Există diverse moduri de a ști prin neștiință.

Știu: mi se întâmplă și mie. Crnica, un gen literar specific ziarelor braziliene, permite scriitorilor (sau chiar vedetelor de fotbal) să se adreseze unui public larg pe orice temă doresc.

Vorbărețe, mistice, intime, cochete și revelatoare, articolele lui Clarice Lispector pentru ediția de sâmbătă a principalului ziar din Rio, Jornal do Brasil, din 1967 până în 1973, iau forma unor amintiri, eseuri, aforisme și povestiri în serie. Inepuizabil de încântătoare, intuițiile sale te fac să te ridici și să te gândești, fie că este vorba despre copii, fie despre bolile sociale, despre animalele de companie, despre femeile din societate, despre meseria de scriitor sau despre dragoste.

Acest volum nou, de mari dimensiuni și frumos tradus, Prea mult din viață: Crnicas complete prezintă un nou aspect al marelui scriitor - în același timp excentric și precis.