Minunatele aventuri ale lui Nils: versiunea originală integrală

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit un amestec de laude și critici din partea cititorilor. Mulți îi apreciază povestea frumoasă, limbajul bogat și legătura cu cultura suedeză, în timp ce alții își exprimă dezamăgirea față de problemele specifice anumitor ediții, cum ar fi calitatea tipăririi și insuficiența traducerii.

⬤ Frumos scrisă, cu un stil matur care îmbină realitatea cu fabulele și mitologia.
⬤ Valoare nostalgică pentru mulți cititori care s-au bucurat de ea în copilărie.
⬤ Potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți, văzută ca o poveste excelentă înainte de culcare.
⬤ Bogată în referințe culturale și elemente geografice relevante pentru Suedia.
⬤ Încurajează imaginația și are valoare educativă.

⬤ Unele ediții au caractere extrem de mici, ceea ce le face greu de citit.
⬤ Mai multe traduceri sunt datate sau incomplete, omițând părți importante ale poveștii.
⬤ Ilustrații limitate, care pot să nu fie pe placul copiilor mai mici.
⬤ Probleme legate de calitatea tipăririi, inclusiv lacune în text și legătorie slabă.
⬤ Discrepanțe între imaginea copertei afișată online și cartea primită în realitate.

(pe baza a 66 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Wonderful Adventures of Nils: Unabridged Original Version

Conținutul cărții:

Cartea este despre un tânăr, Nils Holgersson, a cărui "principală plăcere era să mănânce și să doarmă, iar după aceea îi plăcea cel mai mult să facă prostii". Îi face mare plăcere să rănească animalele din ferma familiei sale. Nils prinde un tomte într-o plasă în timp ce familia sa este la biserică și l-a lăsat acasă să memoreze capitole din Biblie. Tomte îi propune lui Nils că, dacă Nils îl eliberează, tomte îi va da o monedă uriașă de aur. Nils refuză oferta și tomte îl transformă pe Nils într-un tomte, care îl lasă micșorat și capabil să vorbească cu animalele, care sunt încântate să-l vadă pe băiat redus la dimensiunea lor și sunt furioase și dornice de răzbunare. În acest timp, gâștele sălbatice survolează ferma într-una dintre migrațiile lor, iar o gâscă albă de la fermă încearcă să se alăture celor sălbatice. În încercarea de a salva ceva înainte de întoarcerea familiei sale, Nils se agață de gâtul păsării în timp ce aceasta reușește să decoleze și să se alăture păsărilor sălbatice.

Minunatele aventuri ale lui Nils (orig. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, Minunata călătorie a lui Nils Holgersson prin Suedia) este o operă de ficțiune a scriitoarei suedeze Selma Lagerl f. A fost publicată în două cărți, Minunatele aventuri ale lui Nils în 1906 și Alte aventuri ale lui Nils în 1907. Acestea două sunt de obicei combinate într-o singură carte numită Minunatele aventuri ale lui Nils, deși acest nume ar putea descrie și doar prima carte.

Contextul publicării a fost o însărcinare din partea Asociației Naționale a Profesorilor în 1902 de a scrie un lector de geografie pentru școlile publice. "Ea a dedicat trei ani studiului naturii și familiarizării cu viața animalelor și păsărilor. Ea a căutat folclorul și legendele inedite ale diferitelor provincii. Acestea le-a împletit ingenios în povestea ei". (Din introducerea traducătoarei Velma Swanston Howard. )

Selma Lagerl f, la fel ca mulți intelectuali suedezi de frunte ai vremii sale, a fost o susținătoare a reformei ortografiei suedeze. Când a fost publicată în 1906, această carte a fost una dintre primele care a adoptat noua ortografie impusă de o rezoluție guvernamentală din 7 aprilie 1906 (a se vedea Svenska Akademiens Ordlista).