Mulan - O poveste în chineză și engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru ilustrațiile sale încântătoare și pentru reluarea fidelă a poveștii Mulan, concentrându-se mai degrabă pe teme legate de familie și onoare decât pe romantism. Cu toate acestea, unii cititori au considerat că traducerea este formală și incomodă și există îngrijorări cu privire la anumite implicații privind rolurile de gen în narațiune.

Ilustrații frumoase, final non-Disney, portretizare exactă a abilităților și valorilor lui Mulan, bilingvă în engleză și chineză, potrivită pentru copii, resursă bună pentru învățare și predare.

Traducerea este puțin formală și incomodă, probleme cu implicarea că băieții sunt mai buni, accentul pe frumusețe și căsătorie la sfârșit poate să nu se alinieze cu opiniile moderne.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mulan - A Story in Chinese and English

Conținutul cărții:

Legenda lui Mulan și curajul ei sunt surprinse în această carte chineză pentru copii frumos ilustrată.

Mulan este o poveste populară din Dinastia de Nord a Chinei (439-589) despre povestea neobișnuită a unei fete obișnuite pe nume Fa Mulan. Această carte este ilustrată pe baza baladei originale, care descrie curajul ei prin picturi cu cerneală chinezească.

Cu mult timp în urmă, în China, trăia o tânără pe nume Mulan. Tatăl ei era un general în retragere care a învățat-o multe abilități pe care fetele nu aveau voie să le învețe în mod normal, cum ar fi artele marțiale, tirul cu arcul, jocul cu sabia și cum să călărească un cal.

Într-o zi, soldații au venit în satul lui Mulan. Le-au spus tuturor că China este în pericol și că un bărbat din fiecare familie trebuie să se alăture armatei și să lupte. Mulan a fost foarte supărată. Tatăl ei era prea bătrân, dar era obligat de onoare să lupte. În acea noapte, Mulan a găsit un plan pentru a salva onoarea familiei sale și viața tatălui ei.

În dimineața următoare, devreme, deghizată în băiat, Mulan a luat un cal și armura tatălui ei înainte de a pleca în armată. Nimeni nu a recunoscut-o, iar Mulan a fost foarte atentă să nu lase pe nimeni să știe că era de fapt o fată. Vitejia și curajul lui Mulan și abilitățile pe care le-a învățat de la tatăl ei au ajutat-o să reușească. Timp de doisprezece ani, Mulan a luptat împotriva amenințării la adresa Chinei înainte de a ajuta în cele din urmă la câștigarea războiului. Când împăratul i-a oferit o recompensă pentru curajul ei incredibil, Mulan a cerut în schimb un cal pentru a se putea întoarce acasă la familia ei.

Familia lui Mulan a fost atât de fericită să o vadă Și acolo, pentru prima dată în doisprezece ani, Mulan și-a schimbat armura cu o rochie, și-a aranjat părul într-o coafură elegantă de fată și s-a alăturat familiei sale, redevenind o tânără frumoasă.