Water Dragon - A Chinese Legend - Retold in English and Chinese (Povești ale zodiacului chinezesc)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o poveste pentru copii bogată din punct de vedere cultural și frumos ilustrată, prezentată atât în engleză, cât și în chineză. Ea urmărește aventurile unui băiețel care se transformă într-un dragon, subliniind în același timp teme precum onestitatea și sacrificiul de sine. Mulți părinți și educatori apreciază formatul său în două limbi și elementele de povestire care o fac potrivită pentru copiii mici.

Ilustrații frumoase, incluzive din punct de vedere cultural, format în două limbi, poveste captivantă pentru copii, promovează înțelegerea diferitelor culturi, potrivită pentru lectura de culcare, excelentă pentru cei care învață limbi străine și bine primită ca dar.

Unii cititori au remarcat că povestea ar putea fi o provocare pentru copiii foarte mici să înțeleagă pe deplin, în special o ilustrație tristă care i-ar putea deruta, și ar putea fi nevoie de cititori bilingvi pentru a aprecia pe deplin textul în chineză.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Water Dragon - A Chinese Legend - Retold in English and Chinese (Stories of the Chinese Zodiac)

Conținutul cărții:

Această carte multiculturală pentru copii, ilustrată cu fantezie, povestește un mit chinezesc celebru despre încercarea unui băiețel de a-și salva satul.

Cu mult timp în urmă, într-un sat îndepărtat din China, trăia un băiețel bun și generos. Acesta își petrecea zilele în pădure, adunând lemne pe care le schimba pentru mâncare. Într-o zi, băiatul a făcut o descoperire minunată: o piatră magică care a făcut ca borcanul său cu bani și castroanele cu orez să se reverse, pe care le-a împărțit cu sătenii săraci.

Dar au început să se întâmple lucruri ciudate. Nu a mai plouat. Culturile au murit. Râurile au secat. O secetă teribilă lovise și nu-și mai dădea drumul. Tânărul băiat curajos, plin de vise despre un Dragon alb, care scuipa apă, și-a luat piatra magică într-o călătorie - și a descoperit cum să-și salveze satul.

Alte cărți din Chinese Zodiac Series (precum și anul animalului respectiv) includ:

⬤  Micii porci și prăjiturile cu orez dulce --2007 & 2019.

⬤  Cocoșul magic --2005 & 2017.

⬤  Călătoria micului rege maimuță --2016 & 2028.

⬤  Zeița Șarpe colorează lumea --2013 & 2025.

⬤  Calul și desenul misterios --2014 & 2026.

⬤  Frumusețea oilor --2015 & 2027.

⬤  Câinele de bronz --2006 & 2018.

⬤  Șoricelul și sămânța de aur --2008 & 2020.

⬤  Micul vițel --2009 & 2021.