Nisemonogatari, Partea 2: Fake Tale

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre „Nisemonogatari” îl evidențiază ca o continuare captivantă a seriei Monogatari, lăudată pentru profunzimea personajelor și umorul său, în timp ce opțiunile de traducere au primit reacții mixte, unii cititori apreciind efortul, iar alții criticând localizarea. În general, se menține un apel puternic pentru fani, în ciuda faptului că este remarcat ca fiind mai lent decât predecesorii săi.

⬤ Poveste captivantă, cu personaje captivante și umor.
⬤ Oferă mai multe detalii decât adaptarea anime.
⬤ Prezentare fizică de înaltă calitate.
⬤ Unii utilizatori au considerat că traducerea este eficientă în surprinderea limbajului vernacular nuanțat.
⬤ Postfață pătrunzătoare care oferă o perspectivă asupra procesului de gândire al scriitorului.

⬤ Recenzii mixte cu privire la calitatea traducerii, cu afirmații de lipsă de coerență și alegeri de localizare slabe.
⬤ Unii au considerat că ritmul poveștii este lent, cu o construcție îndelungată înainte de dezvoltări semnificative ale intrigii.
⬤ Nu este considerată cea mai bună din serie de către unii recenzenți, având mai puțină încărcătură emoțională în comparație cu tranșele anterioare.

(pe baza a 33 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Nisemonogatari, Part 2: Fake Tale

Conținutul cărții:

Planificat inițial să fie încheierea seriei, capitolul "final" "Tsukihi Phoenix" ne invită înapoi în burgul aparent lipsit de evenimente de la țară, unde abundă afecțiunile supranaturale, iar personajele își schimbă coafurile caracteristice la o aruncătură de pălărie. Fii sigur, dragă cititorule, că povestea a continuat în japoneză și o va face și în traducere.

În prima jumătate a Fake Tale, Araragi, un suflet pierdut, a ajutat la rezolvarea situației febrile a surioarei sale mai mari, Karen, care s-a confruntat cu un escroc. În această a doua parte, el trebuie să se ocupe de problemele surorii sale mai mici, Tsukihi, dar nu înainte de a pune în scenă Episodul Periuței de Dinți, pe care telespectatorii aclamatei adaptări anime îl consideră destul de memorabil - indiferent dacă le place sau nu.

La fel de amenințător ca o stradă întunecată și goală, la fel de plin de sentimente ca o iubită cu limba acidă, la fel de amuzant ca un sportiv în călduri și (poate chiar) la fel de educativ ca un colegiu în cea mai bună tradiție MONOGATARI, acest volum ne prezintă și "vânătorii de fantome" Yozuru Kagenui și Yotsugi Ononoki.