Noul Testament restaurat: O nouă traducere cu comentarii, inclusiv Evangheliile gnostice Toma, Maria și Iuda

Recenzii ale cititorilor

Noul Testament restaurat, tradus de Willis Barnstone, este o nouă traducere care încearcă să prezinte Noul Testament cu nume ebraice restaurate și context, aducând o calitate vibrantă și poetică textului. Mulți recenzenți i-au lăudat claritatea, profunzimea comentariilor și acuratețea istorică, în timp ce alții și-au exprimat îngrijorarea cu privire la anumite inexactități și la includerea evangheliilor gnostice.

⬤ Traducere nepărtinitoare realizată de un reputat profesor de literatură comparată.
⬤ Restaurează numele și contextele ebraice originale.
⬤ Oferă comentarii bogate și note de subsol care sporesc înțelegerea.
⬤ Încurajează o perspectivă nouă asupra textelor creștine.
⬤ Considerată o lucrare monumentală care revitalizează învățăturile lui Iisus.
⬤ Foarte ușor de citit și captivantă, mulți recenzenți fiind incapabili să lase cartea din mână.

⬤ Unii recenzenți au găsit inexactități semnificative în traducere, în special în anumite profeții.
⬤ Scepticism cu privire la validitatea evangheliilor gnostice incluse în text.
⬤ Aspectul poate fi dificil de urmărit din cauza comentariilor care ocupă o mare parte din pagini.
⬤ Câțiva cititori s-au simțit stânjeniți de abordarea autorului și de prejudecata percepută împotriva interpretărilor creștine tradiționale.

(pe baza a 37 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Restored New Testament: A New Translation with Commentary, Including the Gnostic Gospels Thomas, Mary, and Judas

Conținutul cărții:

Pentru prima dată de la versiunea King James din 1611, Willis Barnstone ne-a oferit o versiune literară și istorică uimitoare a Noului Testament. Barnstone păstrează cântecul original al Bibliei, redând o mare parte în poezie, iar Apocalipsa epică în versuri albe incantatorii.

Această traducere monumentală este prima care restabilește numele originale în greacă, aramaică și ebraică (Markos pentru Marcu, Yeshua pentru Iisus), dezvăluind astfel identitatea greco-evreiască a persoanelor și locurilor biblice. Citând cercetări istorice și biblice, el schimbă succesiunea textelor și adaugă trei evanghelii gnostice fundamentale.

Fiecare carte are introduceri elegante și este adnotată în detaliu. Cu o scriitură superlativă și o înțelepciune lirică, Noul Testament restaurat este o magnifică traducere biblică pentru epoca noastră.