Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Antologia de poezie chineză tradusă de Stephen Owen a primit recenzii mixte. Unii cititori îi apreciază caracterul cuprinzător și comentariul profund, în timp ce alții critică calitatea traducerilor și lipsa de informații suplimentare pentru cititori.
Avantaje:⬤ Colecție cuprinzătoare de poezii chinezești cu un domeniu vast de aplicare, care acoperă diverse genuri din antichitate până în epoca modernă.
⬤ Introduceri excelente la fiecare epocă și operă literară.
⬤ Mulți recenzenți au lăudat traducerile pentru precizia și frumusețea lor.
⬤ Format ușor de citit pentru cei interesați de literatura chineză, ceea ce îl face potrivit pentru cititorii generali și studenți.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori au considerat traducerile lipsite de calitate și vivacitate, descriindu-le ca fiind lipsite de viață și de strălucire.
⬤ S-a remarcat o lipsă de adnotări aprofundate și de materiale suplimentare, ceea ce face ca cititorilor ocazionali și cercetătorilor să le fie greu să abordeze textele.
⬤ Antologia a fost etichetată ca fiind nepotrivită pentru cercetătorii și studenții serioși care doresc o înțelegere mai profundă a literaturii chineze.
(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911
Conținutul cărții:
Aclamată drept un text revoluționar în studiile chineze, O antologie a literaturii chineze reunește opere reprezentative din primul mileniu î. Hr.
până la sfârșitul sistemului imperial în 1911. Această colecție de peste 600 de piese, traduse cu mare claritate și simț al originalului, prezintă tradiția în context istoric și estetic.
Parcurgând aproximativ cronologic tradiția, An Anthology of Chinese Literature adună texte dintr-o varietate de genuri - cântece, scrisori, anecdote, poezie, oratorie politică, piese de teatru, teorie literară tradițională și multe altele - pentru a arăta modul în care textele esențiale se construiesc unele pe altele și își fac ecou reciproc. Cuplată cu comentarii extrem de ușor de citit, această structură inovatoare evidențiază în mod unic interacțiunea dintre literatura, cultura și istoria chineză.
