Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Antologia oferă o colecție unică și diversă de poezii despre Holocaust, cu poeți cunoscuți și mai puțin cunoscuți din diverse medii, cu texte prezentate în limbile lor originale, alături de traduceri în engleză. Ea surprinde oroarea profundă și intensitatea experienței Holocaustului prin imagini evocatoare și expresii sincere.
Avantaje:⬤ Voci unice și diverse: Antologia include o gamă largă de poeți, inclusiv figuri celebre și mai puțin cunoscute.
⬤ Prezentare multilingvă: Poemele sunt prezentate în limbile lor originale cu traduceri în engleză, păstrând autenticitatea lor.
⬤ Imagini evocatoare: Poemele folosesc imagini izbitoare și puternice pentru a transmite profunzimea suferinței și a pierderilor trăite în timpul Holocaustului.
⬤ Acoperă o gamă largă de perspective: Colecția include diverse experiențe, din diferite comunități afectate de Holocaust.
Dezavantaje:⬤ Necesitatea unei editări mai bune: Antologia ar putea beneficia de o editare mai amănunțită pentru a corecta erorile minore, cum ar fi „g” minuscul în „Gypsy”.
⬤ Lipsa de reprezentare pentru anumite grupuri: Nu există poezii care să reprezinte afro-germanii sau soldații coloniali africani internați, ceea ce este o omisiune semnificativă într-o colecție atât de vastă.
⬤ Reprezentare limitată a limbii romanice: Deși antologia include diverse limbi, absența poeziilor în limba romani este considerată o oportunitate ratată.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Poetry of the Holocaust: An Anthology
Conținutul cărții:
Această colecție puternică și unică conține poezii scrise nu numai de membri ai comunităților evreiești din Europa (care reprezintă cel mai mare grup persecutat de naziști), ci și poezii scrise de persoane care au fost vizate din alte motive. Unii dintre ei aparțineau unor grupuri politice sau religioase care se opuneau în mod deschis celui de-al Treilea Reich, sau erau homosexuali, sau membri ai unor comunități precum Sinti și Romi, sau erau percepuți de naziști ca fiind handicapați.
Lucrările din această antologie provin din întreaga Europă și au fost traduse din mai multe limbi diferite. Majoritatea traducerilor au fost făcute special pentru această antologie sau nu au apărut în altă parte. Acest volum cuprinzător oferă o imagine a diversității victimelor Holocaustului și a răspunsurilor poetice ale acestora la Holocaust, de la cele obsedante la cele primare.
Volumul acoperă Holocaustul în trei perioade de timp distincte. La începuturi.
Viața în ghetouri, lagăre, închisori și în lumea exterioară. Viața de după.
