Traducere și stil

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Translation and Style

Conținutul cărții:

Stilul joacă un rol major în traducerea textelor literare și nonliterare, iar traducerea și stilul oferă o analiză actualizată a acestui domeniu extrem de interdisciplinar al studiilor de traducere.

Jean Boase-Beier examinează o varietate de discipline și abordări teoretice, inclusiv stilistica, critica literară și narratologia, pentru a investiga modul în care traducem stilul. Această ediție revizuită și extinsă a cărții din 2006, Stylistic Approaches to Translation, oferă explicații noi și accesibile despre evoluțiile recente din domeniu, în special în domeniile teoriei relevanței și stilisticii cognitive.

Cu multe exemple autentice care arată cum influențează stilul asupra traducerii, această carte este o resursă neprețuită atât pentru studenții, cât și pentru cercetătorii care lucrează în domeniul studiilor de traducere și al literaturii comparate.