Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile pentru „Povestea lui Genji” evidențiază semnificația sa istorică și natura captivantă a poveștii, în ciuda provocărilor cauzate de diferențele culturale și de problemele de traducere. Recenzenții apreciază perspectivele asupra vieții de la curtea japoneză și perspectiva unică a autoarei ca nobilă din perioada Heian. Cu toate acestea, mulți utilizatori își exprimă frustrarea cu privire la disponibilitatea versiunilor prescurtate care omit porțiuni semnificative din text, ducând la o experiență diluată a operei originale.
Avantaje:Semnificativ din punct de vedere istoric, fiind unul dintre primele romane scrise, oferind o perspectivă asupra vieții la curtea japoneză din perioada Heian.
Dezavantaje:Poveste captivantă și amuzantă care poate captiva cititorii.
(pe baza a 76 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Tale of Genji
Conținutul cărții:
O ediție prescurtată a primului roman din lume, într-o traducere care este "probabil să fie ediția definitivă... pentru mulți ani de acum înainte" ( The Wall Street Journal )
Un clasic Penguin
Scris în secolul al XI-lea, acest portret rafinat al vieții de curte din Japonia medievală este celebrat ca fiind primul roman din lume - și este cu siguranță unul dintre cele mai bune romane ale sale. Genji, Prințul Strălucitor, este fiul unui împărat. Este un personaj pasional a cărui natură furtunoasă, circumstanțe familiale, aventuri amoroase, alianțe și destine politice schimbătoare formează nucleul acestei epopei magnifice.
Traducerea superioară a lui Royall Tyler este detaliată, poetică și extrem de fidelă față de originalul japonez, permițând în același timp cititorului modern să o aprecieze ca pe o comoară contemporană. În această ediție prescurtată cu abilitate, Tyler se concentrează pe primele capitole, care îl evocă în mod viu pe Genji ca tânăr și îl lasă în primul său moment de triumf. Această ediție include, de asemenea, note detaliate, glosare, liste de personaje și cronologii.
