Precizie și suflet: Eseuri și adrese

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază strălucirea lui Robert Musil ca autor și profunzimea intuițiilor sale intelectuale, în special în ceea ce privește eseurile sale care completează opera sa majoră, „Omul fără calități”. Cu toate acestea, există critici semnificative cu privire la calitatea traducerii, pe care unii cititori au considerat-o deficitară și dăunătoare pentru experiența de lectură.

Eseurile lui Musil sunt bine scrise, clare și pătrunzătoare, oferind comentarii valoroase pe teme filosofice și culturale semnificative. Cititorii care apreciază autori precum Tolstoi și se bucură de explorarea detaliată a unor idei complexe îl vor găsi pe Musil satisfăcător. Eseurile servesc ca o introducere excelentă la gândirea generală a lui Musil și completează lucrările sale mai ample.

Mai mulți recenzenți au criticat calitatea traducerii, descriind-o ca fiind oribilă și ilizibilă, ceea ce a diminuat experiența operei lui Musil. Această problemă face ca eseurile să pară rigide și lemnoase în comparație cu textul original, împiedicând potențial implicarea cititorului.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Precision and Soul: Essays and Addresses

Conținutul cărții:

Nu avem prea mult intelect și prea puțin suflet, ci prea puțină precizie în materie de suflet. --Robert Musil.

Cunoscut mai ales ca autor al romanului Omul fără calități, Robert Musil a scris aceste eseuri la Viena și Berlin între 1911 și 1937. Oferind o perspectivă asupra societății moderne și a vieții intelectuale, ele sunt preocupate de criza culturii moderne așa cum se manifestă ea în știință și matematică, capitalism și naționalism, schimbarea rolurilor femeilor și scriitorilor și multe altele. Scriind pentru a-și găsi calea într-o lume în care sistemele morale de pretutindeni păreau în descompunere, Musil încearcă să reconcilieze conflictul permanent dintre relativismul funcțional și căutarea pasionată a valorilor etice.

Robert Musil s-a născut în 1880 și a murit în 1942. Primul său roman, Young Trless, este disponibil în limba engleză. O nouă traducere în două volume de Burton Pike și Sophie Wilkins a Omului fără calități urmează să apară la Alfred A. Knopf.

Acum avem aceste treizeci și una de piese inestimabile și amuzante, de la un articol despre "Obscenul și patologicul în artă" până la discursul la fel de provocator "Despre prostie", care, împreună cu o nouă traducere a Omului fără calități care urmează să apară... reprezintă un eveniment literar pentru cititorul de engleză comparabil cu traducerea masivă a povestirilor lui Cehov de către Constance Garnett. --Joseph Coates, Chicago Tribune.

Musil este unul dintre puținii mari moderni, unul dintre cei câțiva care s-au aventurat să se confrunte cu problemele care modelează și definesc timpul nostru.... Are o gamă și o capacitate frapantă la fel de mari ca cele ale lui Mann, Joyce sau Beckett. -- Boston Review.

Aceste eseuri sunt cruciale pentru înțelegerea unui scriitor și critic a cărui sarcină de o viață a fost încercarea de a rezolva dihotomia dintre precizia formei științifice și suflet - materia vieții și a artei. -- Choice.