Uniuni: Două povești

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Unions: Two Stories

Conținutul cărții:

În 1911, după debutul său din 1906, The Confusions of Young T rless, Robert Musil a publicat cele două povestiri experimentale care alcătuiesc Unions. „The Completion of Love” și «The Temptation of Quiet Veronica» au fost unele dintre primele incursiuni ale lui Musil în ceea ce avea să devină o explorare de-a lungul vieții a vieții, aventurilor și proceselor psihologice ale logodnicei sale, Martha Marcovaldi - viitoarea Martha Musil.

Când Musil a scris mai târziu despre „cei doi autori” ai marii sale lucrări neterminate, Omul fără calități, coautorul la care se referea nu era altul decât Martha. Povestirile din Uniuni, extrase din viața Marthei, explodează moralitatea convențională; explorează chestiuni legate de sine, uniune și disoluția sinelui; și aproximează senzații excepționale de percepție erotică și intelectuală într-o proliferare strălucitoare și extrem de densă de metafore.

Imaginile, ne spune Musil într-o notă, sunt osul, nu doar pielea, acestor povești atent meșteșugite. Fiecare cuvânt este la fel de motivat ca și momentele interne și externe pe care încearcă să le întruchipeze în limbaj. Deși Musil nu a continuat să lucreze în acest stil experimental în scrierile sale de mai târziu, într-o notă târzie afirma că Uniuni, fructul multor eforturi artistice și al unui angajament personal profund, era singura dintre cărțile sale din care mai citea uneori.

Aceasta este o nouă traducere în limba engleză a celor două povestiri și prima care apare - în forma publicației originale a lui Musil - ca Unions. O introducere savantă a traducătorului, Genese Grill, explică proveniența povestirilor și necesitatea unei noi abordări a acestei cărți atât de centrale pentru opera sa.