Radetzkymarsch

Recenzii ale cititorilor

În general, „The Radetzsky March” este lăudată pentru bogăția narativă și profunzimea istorică, prezentând declinul Imperiului Austro-Ungar prin povestea familiei von Trotta. Mulți cititori apreciază stilul elegant de scriere al lui Joseph Roth, descrierea complexă a personajelor și greutatea emoțională a poveștii. Cu toate acestea, unii o consideră o provocare din cauza nuanțelor lingvistice și culturale care pot să nu se traducă bine și există unele plângeri cu privire la absența edițiilor în limba engleză.

⬤ Narațiunea bogată și profunzimea istorică sunt apreciate de cititori.
⬤ Stilul elegant de scriere și caracterizare al lui Joseph Roth.
⬤ Calitatea fizică bună a cărții, potrivită pentru manipulare.
⬤ Clasic atemporal care rezonează cu temele unui imperiu în declin și ale experiențelor umane.
⬤ Sunt remarcate experiențele pozitive cu traducerile în germană și engleză.

⬤ Unii cititori s-au confruntat cu nuanțele lingvistice ale traducerilor.
⬤ Lipsa edițiilor în limba engleză a fost menționată ca un dezavantaj pentru cei care nu citesc germană.
⬤ Unii au găsit intriga complexă și greu de urmărit.
⬤ Lipsa introducerii editoriale sau a notelor ar putea limita înțelegerea pentru unii cititori.

(pe baza a 98 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O carte despre prăbușirea unei lumi întregi: intriga capodoperei lui Joseph Roth se întinde pe mai mult de șase decenii de monarhie dunăreană, începând cu bătălia de la Solferino din 1859 și terminând cu moartea împăratului Franz Joseph I în 1916.

Este povestea unei familii: mai întâi a marelui tată, care, în calitate de mic ofițer de front, devine în mod neașteptat un erou și, prin urmare, este foarte onorat și înnobilat de împărat, dar care, nemulțumit, renunță la o carieră militară ulterioară; apoi a tatălui, care ajunge la rangul de înalt funcționar administrativ imperial; și, în cele din urmă, al fiului, care, în calitate de tânăr locotenent, își servește cu entuziasm împăratul, dar care, încă din copilărie, se află sub vraja aproape opresivă a bunicului său de mult decedat și este în pericol să eșueze din cauza adversităților unui destin alcătuit din iubiri pierdute timpuriu, averi nefericite și simplă ignoranță, la fel cum întregul imperiu al împăratului se îndreaptă treptat spre inevitabila sa cădere. Cel mai cunoscut roman al lui Joseph Roth este plin de durere pentru o lume demult pierdută, dar și de o înțelegere umană plină de iubire, împletită cu ironie subtilă și imagini lingvistice cu rezonanță suavă, de o eleganță de neegalat, în care vechiul imperiu habsburgic învie încă o dată și trăiește pentru totdeauna.