Râzând cu voce tare, eu zbor: Poezii în engleză și spaniolă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție vibrantă de poezii care celebrează bilingvismul și bucuriile copilăriei prin perspective culturale unice. Utilizarea imaginilor bogate și a limbajului jucăuș invită la participare și evocă amintiri asociate cu mâncarea și familia.

⬤ Poezii captivante și magice
⬤ imagini și sunete bogate
⬤ celebrează bilingvismul și diversitatea culturală
⬤ încurajează participarea
⬤ frumos ilustrat.

Nu sunt menționate dezavantaje semnificative în recenzii.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Laughing Out Loud, I Fly: Poems in English and Spanish

Conținutul cărții:

Poemele lui Juan Felipe Herrera, unul dintre cei mai proeminenți poeți Chicano care scriu astăzi, sunt ca o muzică dulce. Distins cu premiul Pura Belpre pentru această carte, Herrera scrie atât în spaniolă, cât și în engleză despre bucuria, râsul și uneori confuzia de a crește într-o lume cu susul în jos, amestecată - între două culturi, două case.

Cu un ritm nebun de maraca, Herrera creează o poezie la fel de bogată și vibrantă ca mole de ole și tamales de ananas... o aromă de papaya... o supă limpede cu usturoi puternic, ca să crești, nu să dispari.

Cuvintele lui Herrera sunt picante și piperate, și bune pentru tine. Ele ne arată ce înseamnă să râzi în hohote până când simți că zbori.

Poemele vibrante ale lui Juan Felipe Herrera dansează pe aceste pagini într-o explozie amețitoare de două limbi, engleză și spaniolă. Meșteșugite, frumoase, vesele, amuzante, poemele sunt asociate cu desene capricioase alb-negru de Karen Barbour.

Colajul rezultat umple sufletul și celebrează o viață trăită între două culturi. Râzând în hohote, zbor, spre lucrurile bune, s-o prind pe Mama Lucha pe trotuar, după școală, așteptând autobuzul cu dungi verzi, pe marginea magazinului de cartier, lângă migdale, catârul micuț de lemn al lui Jose, băiatul înțelept din San Diego, cu dinții despicați, ca ai mei, în după-amiaza arămie...