Războaiele persane

Recenzii ale cititorilor

Seria Loeb Classical Library este lăudată pentru abordarea sa erudită a textelor grecești clasice, oferind limba originală alături de traduceri care îmbunătățesc înțelegerea. Recenzenții apreciază calitatea și durabilitatea cărților, făcând din acestea o investiție valoroasă atât pentru amatori, cât și pentru profesioniști. Cu toate acestea, unii au remarcat faptul că traducerile pot uneori să interpreteze mai degrabă decât să traducă direct textele, ceea ce poate întuneca sensul original pentru cursanți. În plus, edițiile anterioare pot avea un limbaj învechit.

⬤ Oferă textul grecesc original alături de traduceri, ceea ce este neprețuit pentru cei care studiază limbile antice.
⬤ Cărți bine făcute, durabile, care au un preț rezonabil în comparație cu alte ediții.
⬤ Indexuri bogate și materiale suplimentare, cum ar fi hărțile pliabile, îmbunătățesc înțelegerea.
⬤ Traduceri de înaltă calitate care sunt mai fidele originalului grecesc în comparație cu concurenții.

⬤ Unele traduceri pot fi mai mult interpretative decât literale, ceea ce poate complica înțelegerea pentru elevi.
⬤ Edițiile anterioare pot folosi o engleză învechită sau rigidă, care poate necesita consultarea suplimentară a unui dicționar.
⬤ Prețul este mai mare decât al unor traduceri economice, deși mulți consideră că merită investiția.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Persian Wars

Conținutul cărții:

Herodot, marele istoric grec, s-a născut în jurul anului 484 î.Hr. la Halicarnassus, în Caria, Asia Mică, când aceasta era supusă perșilor. A călătorit mult în cea mai mare parte a Asiei Mici, Egipt (până la Assuan), Africa de Nord, Siria, țara de la nord de Marea Neagră și multe părți ale Mării Egee și ale Greciei continentale. El a trăit, se pare, o vreme în Atena, iar în 443 a plecat cu alți coloniști în noul oraș Thurii (în sudul Italiei), unde a murit în jurul anului 430. El a fost „corelativul în proză al bardului, un narator al faptelor oamenilor reali și un descriptor al locurilor străine” (Murray).

Faimoasa istorie a războaielor dintre greci și perși a lui Herodot are o demnitate epică care îi sporește stilul încântător. Ea include ascensiunea puterii persane și o prezentare a imperiului persan; o descriere și o istorie a Egiptului; și o lungă digresiune asupra geografiei și obiceiurilor din Scythia. Chiar și în ultimele cărți despre atacurile perșilor împotriva Greciei există digresiuni. Totul este foarte amuzant și produce o mare unitate. După o cercetare personală și un studiu al zvonurilor și al altor dovezi, Herodot ne oferă o estimare nu lipsită de critică a celor mai bune pe care le-a putut găsi.

Ediția Loeb Classical Library a lui Herodot este în patru volume.