Războiul galic

Recenzii ale cititorilor

Recenzile subliniază faptul că cartea prezintă Războaiele galice ale lui Caesar cu textul original latin pe o pagină și o traducere în limba engleză pe pagina opusă, ceea ce o face o resursă valoroasă pentru cei care învață și studiază latina. Utilizatorii apreciază contextul istoric oferit în proza lui Caesar, claritatea scrierii și includerea de hărți utile. Cu toate acestea, calitatea fizică a cărții a fost criticată, existând plângeri cu privire la probleme de legare și calitatea slabă a fotocopiilor. În plus, unii cititori au considerat traducerea mai puțin captivantă și au sugerat că ar putea fi mai potrivită pentru studenții dedicați decât pentru cititorii ocazionali.

⬤ Formatul în două limbi (latină și engleză) este excelent pentru cei care învață limba latină.
⬤ Traducerea rămâne fidelă materialului sursă, benefic pentru studiu.
⬤ Hărți utile incluse pentru a ajuta la înțelegerea campaniilor militare.
⬤ Stilul clar de scriere al lui Caesar și conținutul informativ oferă un context istoric bogat.
⬤ Mulți consideră traducerea accesibilă și simplă.

⬤ Unele exemplare fizice au probleme de legare sau sunt prost făcute.
⬤ Traducerea poate fi lipsită de cursivitate poetică și poate fi mai puțin atractivă pentru cititorii ocazionali.
⬤ Plângeri cu privire la calitatea unor ediții care sunt fotocopii, ceea ce duce la nemulțumire.
⬤ Detaliile dense pot fi pedante și copleșitoare pentru cei care nu sunt familiarizați cu subiectul.

(pe baza a 83 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Gallic War

Conținutul cărții:

Singura cronică a unui general antic despre propriile sale campanii, această comoară istorică este, de asemenea, o operă de un profund merit literar.

Fascinanta relatare a lui Iulius Caesar despre cuceririle sale oferă o sumedenie de detalii neprețuite despre culturile din Galia, Germania și Britania în secolul I î. Hr.

- și despre marele om însuși. În pofida vastă experiență politică, Cezar se exprimă fără să se ascundă în spatele retoricii, într-un stil dezinvolt, bazat pe fapte. Viguroase, directe și elocvente, relatările sale seamănă mai degrabă cu memoriile sau schițele istorice decât cu istoriile formale.

Însemnările sale despre chestiuni culturale, deși secundare față de atenția acordată afacerilor militare, oferă cea mai completă imagine a epocii despre mediile și personalitățile din triburile celtice și germane. Această traducere excelentă oferă câteva caracteristici utile.