Siddhartha - Ediție bilingvă, germană și engleză

Recenzii ale cititorilor

Recenziile ediției bilingve a cărții „Siddhartha” evidențiază valoarea acesteia ca instrument în două limbi pentru îmbunătățirea cunoștințelor de limba germană, apreciind în același timp opera clasică a lui Hesse. În timp ce mulți utilizatori au lăudat conținutul cărții și calitatea formatului său bilingv, unii și-au exprimat dezamăgirea din cauza calității tipăririi, a problemelor de traducere și a așteptărilor incorecte cu privire la textul german.

⬤ Formatul bilingv este excelent pentru învățarea limbii germane în paralel cu savurarea cărții.
⬤ Conținutul cărții „Siddhartha” este lăudat ca o capodoperă a literaturii și a filosofiei orientale.
⬤ Textul original și traducerea în limba engleză ajută cititorii să aprecieze stilul de scriere și nuanțele lui Hesse.
⬤ Narațiunea lui Hesse este captivantă și vorbește despre teme universale ale iluminării.

⬤ Unii utilizatori au remarcat că traducerea nu a fost de cea mai bună calitate, cu probleme în transmiterea cu acuratețe a frazelor germane.
⬤ Mai multe recenzii au menționat calitatea slabă a imprimării, inclusiv o copertă cu aspect ieftin și numeroase greșeli de scriere în textul german.
⬤ Utilizatorii au fost dezamăgiți când cartea nu a îndeplinit așteptările de a fi bilingvă, unii susținând că este doar în engleză.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Siddhartha - Bilingual Edition, German & English

Conținutul cărții:

Siddhartha de Hermann Hesse este un clasic literar. Acesta continuă să fie cel mai popular dintre numeroasele romane ale prolificului laureat al Premiului Nobel. Povestea emoționantă a căutării de către un om a sensului vieții, a iluminării și cunoașterii este relatată cu o simplitate grațioasă, comună doar marii literaturi.

Din originalul german, Siddhartha a fost tradus în majoritatea limbilor lumii și s-a bucurat de un mare succes. Stilul de scriere al lui Hesse - clar, simplu și direct - a făcut povestea căutării adevărului și înțelepciunii de către Siddhartha accesibilă unei mari varietăți de cititori din întreaga lume.

Pentru a veni în sprijinul studenților, cercetătorilor și altor persoane care ar putea fi interesate de o mai bună înțelegere a prozei elegante și simple a lui Hesse, această ediție bilingvă a fost alcătuită cu traducerea în limba engleză de pe pagina alăturată, care reflectă textul german paragraf cu paragraf. Cei familiarizați cu ambele limbi vor aprecia oportunitatea de a citi această mare operă în ambele limbi și cu siguranță se vor minuna de directețea cu care germana lui Hermann Hesse se traduce în engleză. Cei care nu sunt familiarizați cu ambele limbi vor fi surprinși de cât de asemănătoare sunt cele două limbi. Cei care doresc să își îmbunătățească propriile competențe lingvistice, în oricare dintre cele două limbi, cu greu ar putea alege un exemplu mai bun de scriere rafinată decât cel din Siddhartha a lui Hermann Hesse.