Teogonia și Lucrări și zile: O nouă ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Recenzia laudă traducerea accesibilă a lui Kimberly Johnson a operelor lui Hesiod, subliniind relevanța ideilor lui Hesiod în ciuda unor elemente misogine. Recenzentul s-a confruntat cu referințele dense la mitologia greacă din Teogonie, găsind o provocare să țină evidența numeroșilor zei. Cu toate acestea, le-a plăcut fluxul poetic și eseurile introductive informative. Deși Lucrări și zile a fost mai puțin impresionantă ca poezie, includerea superstițiilor a adăugat interes. Prezentarea bilingvă a textului a fost apreciată.

Traducere accesibilă, relevanța ideilor lui Hesiod, eseuri introductive informative, flux poetic plăcut, prezentare bilingvă a textului.

Misoginie flagrantă în text, dificultăți în a ține evidența personajelor din mitologia greacă, calitate poetică mai puțin impresionantă în Lucruri și zile.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Theogony and Works and Days: A New Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Considerat în general primul poet din tradiția occidentală care a abordat subiectul propriei sale experiențe, Hesiod ocupă o poziție fundamentală în istoria literară.

Teogonia sa reunește și formalizează multe dintre narațiunile mitului grec, detaliind genealogia zeilor săi și luptele lor violente pentru putere. Lucrări și zile pare la prima vedere un compendiu de sfaturi despre administrarea unei ferme, dar depășește cu mult acest scop pentru a medita asupra moralității, dreptății, virtuților unei vieți bune și locului oamenilor în univers.

Aceste poezii sunt preocupate de ordine și organizare și proclamă aceste idealuri de la scară mică la scară mare, de la o mână de semințe la povestea cosmosului. Prezentată aici într-o ediție bilingvă, traducerea lui Johnson are grijă să păstreze structura versurilor și propozițiilor lui Hesiod, obținând un echilibru sonor și ritmic care ne permite să ascultăm muzica sa peste milenii.