Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea prezintă o colecție de povești populare bilingve care sunt captivante și distractive pentru cititorii de toate vârstele. Este potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți, ceea ce o face excelentă pentru cei care învață limbi străine și pentru cei care caută povești relatabile pentru copiii defavorizați.
Avantaje:Formatul bilingv o face accesibilă pentru cei care învață spaniolă și engleză. Poveștile sunt pline de umor, captivante și conțin lecții morale. Traducerea alăturată facilitează înțelegerea, iar ilustrațiile sunt încântătoare. Mulți utilizatori apreciază relatabilitatea poveștilor și stilul de povestire al lui Joe Hayes.
Dezavantaje:Unele povestiri pot conține un limbaj mai dur, care ar putea să nu fie potrivit pentru copiii foarte mici. Pot exista mici diferențe culturale, deoarece unele povești își au rădăcinile în folclorul mexican.
(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Coyote Under the Table / El Coyote Debajo de la Mesa: Folk Tales Told in Spanish and English
Conținutul cărții:
Ce se întâmplă atunci când un câine bătrân, care stă la masă cu stăpânul său, oferă un picior întreg de miel, un castron mare de posole, un teanc de tortilla și o sticlă de vin unui coiot, care se întâmplă să fie sub masă? Un adevărat scandal, asta este.
Dar asta nu este nimic în comparație cu unele dintre celelalte povești populare sălbatice și minunate adunate de autorul Joe Hayes în această ediție bilingvă a Coiotului de sub masă. Ca și colecția sa The Day It Snowed Tortillas, această carte este plină de personaje pline de viață și de povești care stârnesc hohote de râs. Există un trio de pretendenți nepotriviți care curtează o tânără inteligentă și sfârșesc prin a fi speriați de moarte la miezul nopții într-o biserică bântuită. Și un om lacom care își învață lecția într-o zi în care nu se putea opri din dans. Și o pisică pătată care este de fapt un înger păzitor deghizat.
"Încă o dată Hayes intrigă și amuză cu această compilație fermecătoare.".
-- Booklist
"Aceste povești înțelepte și pline de spirit continuă să răsplătească întâlnirile proaspete.".
-- Kirkus Reviews
Joe Hayes este un autor și povestitor recunoscut la nivel național. Joe locuiește în Santa Fe, New Mexico, și călătorește mult prin Statele Unite, vizitând școli și festivaluri de povești.
Antonio Castro L. s-a născut în Zacatecas, Mexic. A ilustrat zeci de cărți pentru copii, inclusiv alte clasice Joe Hayes Pajaro Verde și The Day It Snowed Tortillas (Cinco Puntos Press), precum și Barry, the Bravest Saint Bernard (Random House) și The Life of Louis Pasteur (Twenty-First Century Books). Trăiește în El Paso, Texas.
