Young's Literal Translation of the Holy Bible - include prefețe la edițiile 1, revizuită și 3

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru Young's Literal Translation of the Bible indică faptul că este foarte apreciată pentru abordarea sa literală și savantă a traducerii Scripturii, ceea ce o face o resursă excelentă pentru studiul serios al Bibliei. Cu toate acestea, în general, nu este recomandată cititorilor ocazionali din cauza complexității și a dimensiunii sale substanțiale.

⬤ Traducere extrem de literală, ceea ce o face valoroasă pentru studiul serios al Bibliei.
⬤ Reprezentare exactă a textelor originale, în special în greacă și ebraică.
⬤ Tiparul mare și clar este benefic pentru cititorii cu deficiențe de vedere.
⬤ Legătura robustă și paginile groase oferă durabilitate.
⬤ Spațiu amplu pentru luarea de notițe și adnotări.
⬤ Bun pentru comparație cu alte traduceri.

⬤ Nu este potrivită pentru lectura ocazională; necesită familiaritate cu limbile și conceptele biblice.
⬤ Mare și grea, ceea ce o face nepractică pentru transport.
⬤ Tipăriturile mici din unele ediții pot fi dificile pentru unii cititori.
⬤ Lipsa clarității capitolelor și versetelor poate complica navigarea.
⬤ Unii cititori au considerat că traducerea este mai puțin fidelă față de textele originale decât se așteptau.

(pe baza a 103 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Young's Literal Translation of the Holy Bible - includes Prefaces to 1st, Revised, & 3rd Editions

Conținutul cărții:

"O interpretare strict literală poate că nu este atât de plăcută pentru ureche... totuși nu eufonia, ci adevărul este ceea ce trebuie căutat" --Prefața autorului.

Poate cea mai exactă traducere literală disponibilă.

Young's Literal Translation of the Bible este o traducere strict literală a textelor originale ebraice și grecești. A fost scrisă în 1898 de Robert Young. Este o resursă excelentă pentru oricine dorește serios să afle ce au scris de fapt autorii originali ai Bibliei, mai ales atunci când este folosită ca supliment la o traducere standard. Ea include prefața la edițiile 1, revizuită și 3.