Alexis de Tocqueville: Democrația în America (Loa #147): O nouă traducere de Arthur Goldhammer

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Democrația în America” de Alexis de Tocqueville subliniază relevanța și valoarea sa durabilă ca reflecție profundă asupra filosofiei politice, democrației și societății americane. Mulți cititori laudă analiza pătrunzătoare a lui Tocqueville asupra punctelor forte și slabe ale democrației americane și laudă ediția de înaltă calitate a Library of America. Cu toate acestea, unii cititori consideră că traducerea este o provocare și remarcă faptul că este nevoie de o implicare profundă pentru a aprecia pe deplin profunzimea acesteia.

⬤ Perspective profunde asupra naturii democrației și a principiilor sale, care oferă o mai bună înțelegere a societății americane.
⬤ Ediție de înaltă calitate, cu caracteristici fizice excelente, cum ar fi legătura durabilă și claritatea textului.
⬤ Scriere puternică care rezonează cu cititorii și facilitează înțelegerea contextului istoric.
⬤ Foarte recomandată studenților, istoricilor și celor interesați de științele politice.

⬤ Unii cititori consideră traducerea greu de înțeles.
⬤ Cartea este lungă și poate fi dificil de citit, nu este potrivită pentru lectura ocazională.
⬤ Paginile subțiri pot fi mai puțin ideale pentru marcare sau evidențiere.

(pe baza a 79 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Alexis de Tocqueville: Democracy in America (Loa #147): A New Translation by Arthur Goldhammer

Conținutul cărții:

O nouă traducere exclusivă a celei mai perceptive și influente cărți scrise vreodată despre politica și societatea americană-- "biblia democrației" ( The Texas Observer )

Acest volum al Bibliotecii Americii prezintă capodopera lui de Tocqueville într-o traducere complet nouă--prima care îi surprinde pe deplin stilul și oferă o redare riguroasă și fidelă a ideilor și observațiilor sale profunde

Alexis de Tocqueville, un tânăr avocat francez aristocrat, a venit în Statele Unite în 1831 pentru a studia sistemele penitenciare din această țară. Vizita sa de nouă luni și lecturile și reflecțiile ulterioare au avut ca rezultat această capodoperă de referință a observației și analizei politice.

În Democrația în America, Tocqueville descrie în mod viu egalitatea socială fără precedent pe care a găsit-o în America și explorează implicațiile acesteia pentru societatea europeană în era modernă emergentă. Cartea sa oferă o perspectivă durabilă asupra consecințelor politice ale proprietății pe scară largă, asupra pericolelor potențiale la adresa libertății inerente guvernării majoritare, asupra rolului vital al religiei în viața americană și asupra importanței instituțiilor civile într-o cultură individualistă dominată de urmărirea interesului material. De asemenea, el analizează diferențele profunde dintre statele libere și cele cu sclavi, scriind profetic despre rasismul, bigotismul și prejudecățile din Statele Unite.

Readus la viață de traducerea clară, fluidă și viguroasă a lui Arthur Goldhammer, acest volum din Democracy in America este primul care surprinde pe deplin realizările lui Tocqueville atât ca stilist literar desăvârșit, cât și ca gânditor politic profund.