Democrația în America

Recenzii ale cititorilor

Recenzile reflectă o puternică apreciere pentru cartea lui Alexis de Tocqueville „Democrația în America”, remarcând în special perspectivele sale asupra democrației și culturii americane. Mulți recenzenți subliniază importanța acestei cărți ca lectură esențială pentru americani, având în vedere capacitatea lui Tocqueville de a percepe și analiza nuanțele democrației, comportamentele societății și potențialele conflicte viitoare dintr-o perspectivă istorică. Cu toate acestea, apar critici cu privire la calitatea traducerii, unii considerând că noua traducere adaugă confuzie și o prejudecată neoconservatoare, menționând în același timp că textul original poate fi complex și solicitant de citit.

⬤ Oferă o perspectivă profundă asupra dezvoltării democrației și culturii americane.
⬤ Foarte relevantă și aplicabilă problemelor contemporane.
⬤ Bine documentată, cu o perspectivă unică din partea unui străin.
⬤ Cartea este considerată lectură esențială pentru o înțelegere cuprinzătoare a valorilor și guvernării americane.
⬤ Unii recenzenți au lăudat calitatea cărții fizice în sine.

⬤ Traducerea este criticată pentru că este confuză și potențial părtinitoare.
⬤ Textul este descris ca fiind dens și dificil de citit, necesitând un efort semnificativ din partea cititorului.
⬤ Unii consideră că conține o abordare arhaică care nu rezonează bine cu cititorii moderni.
⬤ Există plângeri cu privire la greșelile editoriale din publicațiile mai noi, care afectează experiența de lectură.

(pe baza a 120 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Democracy in America

Conținutul cărții:

Alexis de Tocqueville (1805-1859) a venit în America în 1831 pentru a vedea cum este o mare republică. Ceea ce l-a impresionat cel mai mult a fost egalitatea de condiții din această țară, democrația sa.

Cartea pe care a scris-o la întoarcerea sa în Franța, Democrația în America, este atât cea mai bună carte scrisă vreodată despre democrație, cât și cea mai bună carte scrisă vreodată despre America. Rămâne cea mai des citată carte despre Statele Unite, nu numai pentru că are ceva care să intereseze și să mulțumească pe toată lumea, ci și pentru că are ceva care să învețe pe toată lumea. Când a fost publicată în 2000, noua traducere a lui Harvey Mansfield și Delba Winthrop din Democrația în America - doar a treia de la publicarea lucrării originale în două volume în 1835 și 1840 - a fost lăudată în toate părțile ca fiind cea mai bună și cea mai definitivă ediție de până acum a clasicului Tocqueville.

Mansfield și Winthrop au restabilit nuanțele limbajului lui Tocqueville, cu scopul expres „de a transmite gândirea lui Tocqueville așa cum o avea el, mai degrabă decât de a o reformula în termeni comparabili cu cei de astăzi”. Rezultatul este o traducere cu o interpretare minimă, dar cu adnotări impecabile ale referințelor necunoscute și o introducere magistrală care plasează lucrarea și autorul său în contextele mai largi ale filosofiei politice și omului de stat.