Democrația în America: în două volume

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază această ediție a cărții „Democrația în America” ca fiind o lucrare foarte academică și amplă, plină de note de subsol pătrunzătoare și comentarii suplimentare care sporesc înțelegerea mesajelor lui Tocqueville. Cu toate acestea, unii cititori au considerat că volumul mare de note este copleșitor și au remarcat probleme de etichetare greșită în cazul anumitor versiuni.

⬤ Ediție extrem de erudită, cu numeroase note de subsol și informații generale.
⬤ Claritate oferită prin note marginale și însemnări în jurnal.
⬤ Cuprinzătoare și considerată cea mai completă ediție disponibilă.
⬤ Calitate excelentă a producției, inclusiv a legăturii și a tipăririi.
⬤ O resursă neprețuită pentru cercetători și pentru cei pasionați de Tocqueville.

⬤ Notele de subsol copleșitoare pot distrage atenția de la textul principal.
⬤ Unele ediții se prezintă greșit, ceea ce duce la dezamăgire atunci când nu sunt ceea ce se aștepta cumpărătorul.
⬤ Probleme de traducere literală observate în cazul unor termeni.
⬤ Unele recenzii indică dificultăți cu versiunile audio din cauza accentelor.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Democracy in America: In Two Volumes

Conținutul cărții:

În 1831, Alexis de Tocqueville și Gustave de Beaumont au petrecut nouă luni în Statele Unite, studiind închisorile americane în numele guvernului francez. Ei au investigat nu doar sistemul penitenciar, ci și fiecare aspect al vieții publice și private americane - viața politică, economică, religioasă, culturală și, mai presus de toate, viața socială a tinerei națiuni. Din notele copioase ale lui Tocqueville a rezultat Democrația în America.

Această ediție exclusiv în limba engleză a Democracy in America cuprinde notele incisive ale lui Eduardo Nolla la traducerea în limba engleză a textului francez realizată de James Schleifer, cu referințe ample la primele schițe, proiecte, variante de manuscris, marginale, fragmente nepublicate și alte materiale: "Această nouă Democrație nu este doar cea pe care Tocqueville a prezentat-o cititorului din 1835, apoi cititorului din 1840... cititorul va vedea cum a procedat Tocqueville la elaborarea ideilor principale ale acestei cărți".

Alexis de Tocqueville (1805-1859) a fost un scriitor și om politic francez.

Eduardo Nolla este profesor la Universidad San Pablo-CEU, Madrid.

James T. Schleifer este decan emerit al bibliotecii și profesor de istorie la College of New Rochelle și a fost lector invitat la Universitatea Yale.