Arta războiului: o traducere pas cu pas

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o colecție de lucrări clasice în limba lor originală, alături de traduceri, ceea ce este apreciat de unii cititori. Cu toate acestea, există confuzie din cauza prezenței unor lucrări cu titluri similare, ceea ce duce la așteptări neîmplinite pentru alții.

⬤ Oferă texte originale împreună cu traduceri
⬤ oferă o perspectivă asupra procesului de traducere
⬤ valoros pentru înțelegerea literaturii clasice
⬤ subiect interesant.

⬤ Nu este ceea ce se așteptau unii cititori, ducând la dezamăgire
⬤ titluri multiple confuze
⬤ text dificil chiar și pentru vorbitorii nativi educați.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Art of War: A Step-by-Step Translation

Conținutul cărții:

Arta războiului este cea mai tulburătoare și revoluționară carte scrisă vreodată despre conflictele umane. Scrisă în secolul al V-lea î.Hr.

în timpul perioadei statelor războinice din China antică și atribuită legendarului maestru Sun (Sunzi), cartea a dat peste cap gândirea tradițională despre război. Cartea susține un mod radical nou de a privi războiul, înlocuind viziunea tradițională a războiului ca formă de sacrificiu ritualizat cu o viziune pur practică și modernă. Potrivit lui Sunzi, obiectivele războiului sunt atinse cu un simț practic neclintit, strategia de luptă este dictată de teren, vreme și spionaj, mai degrabă decât de citirea semnelor și prezicerilor, obiectivul războiului este profitul, mai degrabă decât gloria, iar cea mai înaltă formă de victorie este câștigarea fără a lupta deloc.

Această carte, realizată de echipa experimentată de traducători Pepper și Wang, exprimă Arta războiului într-un limbaj simplu și contemporan, rămânând fidelă ritmurilor și structurii poetice din originalul chinezesc. O caracteristică esențială a cărții este traducerea inovatoare pas cu pas, care permite cititorului nu numai să citească versiunea în limba engleză, ci și să obțină informații mai profunde din textul original, chiar dacă nu vorbește sau nu citește chineza.