Arta războiului: Traducerea definitivă a textului Linyi

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții subliniază valoarea acesteia ca o traducere distinctă a operei lui Sun Tzu, în special utilizarea textului Linyi, care oferă o perspectivă asupra strălucirii și subtilității textului original. În timp ce unii cititori laudă claritatea și calitatea notelor secundare și de final, alții consideră că organizarea și analiza sunt confuze și deturnează textul original.

⬤ Traducere distinctă folosind textul Linyi
⬤ dezvăluie strălucirea geniului militar al lui Sun Tzu
⬤ note secundare și note de final bune
⬤ foarte recomandată celor interesați de civilizația chineză sau de război
⬤ prezentare clară a lui Sun Tzu în engleză simplă.

⬤ Organizarea confuză a conținutului
⬤ analiza este rătăcitoare și greu de înțeles
⬤ textul original dificil de urmărit din cauza analizei excesive intercalate în fraze
⬤ unii cititori preferă versiuni mai simple.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Art of War: The Definitive Translation of the Linyi Text

Conținutul cărții:

Traducerea de referință, bazată pe "textul Linyi" care precede toate versiunile anterioare cu 1.000 de ani.

"Nu există nicio îndoială că noua traducere a lui J. H. Huang a lui Sun-tzu va fi valoroasă pentru cercetătorii artei militare pentru mulți ani de acum înainte.... O lucrare importantă."-- Generalul H. Norman Schwarzkopf

"Versiunea Linyi a Sun-tzu oferă o nouă interpretare proaspătă a lucrărilor clasice ale lui Sun-tzu. Fiind cea mai veche versiune descoperită până în prezent, ea revendică cu tărie aderența la adevărata intenție a lui Sun-tzu."-- Generalul David W. Barno

Arta războiului lui Sun-tzu este lucrarea clasică privind gândirea strategică. De-a lungul istoriei, înțelepciunea, regulile și filozofia lui Sun-tzu au fost îmbrățișate cu nerăbdare de războinici, lideri și gânditori deopotrivă.

Această ediție este un text complet nou, bazat pe manuscrise descoperite în Linyi, China, în 1972, care preced toate textele anterioare cu până la o mie de ani. Pentru a transmite mai bine intenția originală a lui Sun-tzu, traducătorul, cercetătorul și interpretul J. H. Huang a urmărit rădăcinile limbajului până în vremea lui Sun-tzu - înainte de 221 î.Hr. Pe lângă interpretarea sa minunat de clară, Huang oferă cititorilor o introducere în istoria din spatele Artei războiului, include șase anexe - dintre care cinci au fost descoperite la Linyi și nu sunt disponibile în nicio altă ediție - și oferă propriile sale comentarii pătrunzătoare cu privire la semnificația textului.