Arta războiului: traducerea Denma

Recenzii ale cititorilor

Traducerea Denma a cărții „Arta războiului” este foarte apreciată de cititori pentru claritatea sa excepțională, comentariile pătrunzătoare și aplicabilitatea la provocările vieții și conducerii moderne. Mulți consideră că este o versiune superioară în comparație cu alte traduceri, remarcând profunzimea sa și valoarea eseurilor suplimentare oferite.

⬤ Bine scrisă și pătrunzătoare
⬤ îmbunătățește înțelegerea textului antic cu aplicații moderne
⬤ include o traducere cu și fără comentarii
⬤ potrivită pentru lecturi repetate
⬤ dimensiuni compacte pentru călătorie
⬤ influență pozitivă asupra dezvoltării personale și a leadership-ului.

Conținutul poate fi prea complex pentru cititorii mai tineri; unii îl găsesc derutant.

(pe baza a 34 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Art of War: The Denma Translation

Conținutul cărții:

Traducerile anterioare ale Artei războiului au prezentat clasicul lui Sun Tzu din punctul de vedere al strategiei militare, al istoriei chineze sau al filosofiei taoiste. Această traducere - însoțită de eseurile aprofundate ale traducătorilor și de comentariile lămuritoare linie cu linie - oferă o perspectivă nouă asupra acestui text chinezesc antic. Aici, principiile strategice de război ale lui Sun Tzu (bazate, așa cum au fost ele, pe intuițiile fundamentale ale tradiției spirituale și filosofice chineze) sunt văzute ca fiind universal relevante - fundamentul transformării personale și al creării unei societăți iluminate.

În această traducere a Artei războiului, învățăturile lui Sun Tzu sunt dezvăluite într-o lumină complet nouă.

- Războiul este orice situație care necesită alegeri dificile privind crearea și distrugerea, viața sau moartea.

- Statul este sistemul în care trăim - gospodăria noastră, cultura sau societatea noastră, sau propria noastră minte.

- Apărarea asigură integritatea granițelor noastre și permite vieții să înflorească în interiorul acestora.

- Forța este energia acțiunii concentrate.

- Victoria constă în a-i convinge pe ceilalți să îmbrățișeze o viziune mai largă - una care o include și pe a lor - fără a intra vreodată în luptă.