Aventurile lui Mottel: fiul cantorului

Recenzii ale cititorilor

Aventurile lui Mottel de Sholom Aleichem este o relatare plină de umor și emoție a călătoriei unui tânăr evreu din Rusia în America. Mottel, naratorul, folosește o perspectivă copilărească pentru a explora teme precum familia, sărăcia și experiența imigrantului, surprinzând în același timp esența culturii evreiești. Traducerea textului este considerată un motiv de îngrijorare de către unii cititori, însă mulți apreciază umorul și pătrunderea în lumea lui Mottel.

Cartea prezintă un protagonist relatabil și optimist, Mottel, ale cărui observații pline de umor și expresii artistice aduc bucurie. Cititorii consideră că povestirea este eficientă și că imersiunea culturală în experiențele evreiești este valoroasă. Umorul și veselia echilibrează temele serioase ale imigrației și strămutării, făcând din această carte o lectură plăcută.

Unii cititori critică calitatea traducerii, sugerând că aceasta scade din experiența de lectură. Câțiva au considerat că stilul poate să nu aibă același impact ca textul original în idiș. În plus, deși umorul este apreciat, acesta nu rezonează întotdeauna cu toate aspectele narațiunii.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Adventures of Mottel: The Cantor's Son

Conținutul cărții:

„Poate că Mottel a fost un demon tânăr de gestionat, dar este o plăcere să citești despre el.

Nimic nu îl descurajează. Spiritul său se înalță deasupra cruzimilor, lumea nu a devenit mai blândă de când a fost scrisă această carte.

Spiritul și umanitatea lui Sholom Aleichem îmbogățesc orice vârstă și orice limbă.” - «New York Times.».