Tevye lăptarul și Motl fiul cantorului

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Tevye lăptarul și Motl fiul cantorului” de Sholem Aleichem evidențiază un amestec de legătură emoțională cu poveștile, perspective istorice și calitatea traducerii. Cartea are o valoare nostalgică pentru cititorii familiarizați cu poveștile și oferă o privire asupra experiențelor imigranților evrei. Cu toate acestea, unii cititori s-au confruntat cu probleme legate de calitatea tipăririi și de paginile lipsă, iar cartea se îndepărtează de adaptarea cinematografică pe care mulți o așteaptă.

Traducerea este bună, oferind o perspectivă asupra istoriei imigranților evrei. Conexiunea emoțională cu personajele și povestirea este puternică. Valoare nostalgică pentru cititorii familiarizați cu poveștile din copilărie. Introducerea oferă un context valoros, iar scriitura capătă umor și măiestrie.

Unele exemplare au fost raportate ca având pagini lipsă și dificultăți cu calitatea imprimării, cum ar fi text palid și linii foarte apropiate. Cartea nu urmărește îndeaproape adaptarea cinematografică, ceea ce îi poate dezamăgi pe unii cititori. Unii au considerat că narațiunea se prelungește fără prea multe concluzii.

(pe baza a 34 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son

Conținutul cărții:

Cu ocazia celei de-a 150-a aniversări a nașterii "evreului Mark Twain", o nouă traducere a celor mai cunoscute opere ale sale

Tevye Lăptarul și Motl, fiul cantorului, sunt cele mai celebre personaje din întreaga ficțiune evreiască. Tevye este adorabilul tată a șapte fiice care citează Biblia, un Iov modern a cărui înțelepciune, umor și rezistență l-au inspirat pe personajul principal din "Scripcarul pe acoperiș". Iar Motl este băiatul de nouă ani, plin de viață și poznaș, care își însoțește familia într-o călătorie din shtetl-ul lor rusesc la New York și ale cărui observații comice, emoționante și clare surprind cu o perspicacitate remarcabilă luptele, speranțele și triumfurile imigranților evrei în America la începutul secolului XX.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.