Calea ferată a Căii Lactee

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază o gamă largă de opinii cu privire la traducerea cărții lui Kenji Miyazawa „Night on the Galactic Railroad”. În timp ce mulți apreciază frumusețea și profunzimea poveștii originale, există critici considerabile la adresa opțiunilor de traducere, în special în ceea ce privește numele personajelor și simplificarea narațiunii. Cititorii își exprimă atât admirația pentru temele poveștii, cât și frustrarea cu privire la inexactitățile traducerii.

Mulți cititori consideră povestea frumoasă, imaginativă și emoționantă, cu teme bogate despre viață și viața de apoi. Cartea este apreciată ca fiind un clasic, unii menționând că ilustrațiile sunt frumoase. Unii cititori laudă, de asemenea, calitatea traducerii, menționând că aceasta folosește corect numele personajelor originale.

Traducerea a fost criticată pentru inexactități, cum ar fi simplificarea inutilă a poveștii și modificări ale numelor personajelor care deturnează intenția originalului. Unii cititori consideră că traducătorii au omis elemente cruciale ale narațiunii care trebuiau să rămână neexplicate. Există frustrări legate de lipsa traducerilor alternative disponibile.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Milky Way Railroad

Conținutul cărții:

Într-o noapte, singur pe vârful unui deal, un băiețel este purtat la bordul unui tren magic cu destinația Calea Lactee.

Un clasic în Japonia, această fabulă tandră este o carte de mare înțelepciune, oferind o perspectivă asupra vieții de apoi. Unul dintre cei mai mari povestitori ai Japoniei, Kenji Miyazawa (1896-1933) a fost profesor, autor, poet și om de știință.