Miyazawa Kenji: Selecții, volumul 5

Recenzii ale cititorilor

Recenziile subliniază natura unică și profundă a poeziei lui Miyazawa Kenji, prezentând o gamă largă de stiluri și teme care atrag cititorii. Sunt apreciate calitatea traducerii și accesibilitatea colecției, care o face accesibilă unui public mai larg. Cartea servește ca o introducere valoroasă la opera lui Miyazawa, completată de eseuri pătrunzătoare. Cu toate acestea, unii cititori remarcă faptul că stilul neconvențional al poetului ar putea să nu placă oricui.

⬤ Voce poetică unică și profundă.
⬤ Traduceri de înaltă calitate care sporesc înțelegerea.
⬤ Colecție accesibilă din punct de vedere financiar.
⬤ Introducere și eseuri critice pătrunzătoare.
⬤ Poezie minunată, ciudată și experimentală care rămâne accesibilă și fără pretenții.
⬤ Starea excelentă a cărții fizice.

⬤ Stilul neconvențional al poeziei poate să nu placă tuturor cititorilor.
⬤ Unii pot găsi dificilă utilizarea vocabularului specializat.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Miyazawa Kenji: Selections Volume 5

Conținutul cărții:

Poetul Miyazawa Kenji (1896-1933) a fost un modernist japonez de la începutul secolului al XX-lea care astăzi este cunoscut în întreaga lume pentru poeziile și povestirile sale, precum și pentru devotamentul său față de budism. Miyazawa Kenji: Selecții adună o gamă largă de poezii ale acestuia și oferă o excelentă introducere în viața și opera sa.

Miyazawa a fost profesor de agricultură de profesie și în mare parte necunoscut ca poet până după moartea sa. De atunci, opera sa a atras din ce în ce mai mulți adepți devotați, în special printre ecologiști, budiști și avangarda literară. Volumul de față include poezii traduse de Gary Snyder, care a fost primul care a tradus în engleză o parte substanțială din opera lui Miyazawa.

Traducerile superbe ale lui Hiroaki Sato, multe nepublicate până acum, demonstrează familiaritatea sa profundă cu poezia lui Miyazawa. Introducerea sa remarcabilă analizează semnificația poetului și sugerează cititorilor contemporani modalități de abordare a operei sale.

De asemenea, aceasta plasează evoluțiile poeziei japoneze într-un context global în timpul primelor decenii ale secolului al XX-lea. În plus, cartea conține o prefață a poetului Geoffrey O'Brien și eseuri de Tanikawa Shuntaro, Yoshimasu Gozo și Michael O'Brien.