Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Strong in the Rain” prezintă o selecție de poezii de Miyazawa Kenji, însoțite de informații biografice și critice. În timp ce unii cititori apreciază aspectul paginii și consideră traducerile utile pentru a experimenta opera lui Miyazawa, alții consideră că traducerile nu surprind impactul emoțional al poeziei originale.
Avantaje:⬤ Lirism frumos straniu
⬤ aranjare bună cu o poezie pe pagină
⬤ oferă informații biografice și critice bogate
⬤ ajută la învățarea limbii engleze.
Dezavantaje:Traducerile pot fi lipsite de profunzime și rezonanță emoțională; unii cititori le consideră mai puțin captivante în comparație cu alte traduceri.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Strong in the Rain: Selected Poems
Conținutul cărții:
Kenji Miyazawa (1896-1933) este considerat în prezent drept cel mai mare poet japonez al secolului XX. Puțin cunoscut în timpul vieții sale, a murit la 37 de ani de tuberculoză, dar de atunci a devenit un autor foarte iubit de copii, ale cărui povești magice au fost traduse în multe limbi, adaptate pentru scenă și transformate în filme și animații.
Recunoașterea pentru poezia sa a venit mult mai târziu. "Puternic în ploaie" - poemul-titlu al acestei selecții - este acum, fără îndoială, cel mai memorat și citat poem modern din Japonia. Deopotrivă intens lirice și pătrunse de o înțelegere științifică sofisticată a universului, poemele lui Kenji Miyazawa mărturisesc dragostea sa profundă față de umanitate și natură.
Încă de la o vârstă fragedă a fost fascinat de plante, insecte și mai ales de minerale, pe care le-a colecționat. La școală, interesul său pentru natură s-a adâncit și a început să parcurgă cărți de filozofie și budism, care aveau să-i influențeze puternic scrierile de mai târziu.
Miyazawa s-a inspirat din natură într-un mod în care niciun autor japonez modern nu o făcuse înainte de el. În timp ce alți scriitori aveau tendința de a o folosi ca o trambulină pentru propriile lor meditații, el se vedea pe sine nu doar ca un cronicar și un înregistrator fidel al naturii, ci și ca un mediu al acesteia: lumina, vântul și ploaia sunt procesate prin el înainte de a fi recreate pe pagină. Modul său de implicare activă în natură l-a diferențiat de aproape toți ceilalți poeți japonezi și a făcut ca opera sa să fie în mare parte ignorată de Bundan (sistemul literar) și neînțeleasă timp de o jumătate de secol.
În anii 1990, însă, a primit o atenție fără precedent din partea presei japoneze. Compasiunea, empatia și apropierea de natură exprimate în poeziile și povestirile lui Kenji Miyazawa au atras puternic o nouă generație de cititori.
