Noapte pe calea ferată galactică și alte povestiri din Ihatov

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază colecția de trei povestiri a lui Kenji Miyazawa, în special „Noapte pe calea ferată galactică”, cunoscută pentru temele sale suprarealiste și profunde. Cititorii apreciază imaginile frumoase, profunzimea alegorică și natura capricioasă a povestirilor, deși opiniile cu privire la traducere variază semnificativ.

Imagini și povestiri frumoase, povești intrigante și capricioase care explorează teme profunde despre viață și fericire, o introducere valoroasă la lucrările lui Miyazawa, ediție fizică de bună calitate.

Calitatea traducerii este inconsistentă, descrisă ca greoaie sau inexactă de unii cititori; unii consideră că detaliile au fost modificate pentru publicul occidental, ceea ce duce la nemulțumire.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Night on the Galactic Railroad & Other Stories from Ihatov

Conținutul cărții:

Kenji Miyazawa (1896-1933) este unul dintre cei mai iubiți scriitori și poeți japonezi, cunoscut în special pentru ficțiunea sa sensibilă și simbolistă pentru copii.

Acest volum reunește povestiri care se concentrează pe dragostea lui Miyazawa pentru spațiu și pe utilizarea galaxiei ca metaforă pentru conceptele de puritate, sacrificiu de sine și credință, care îi erau dragi și apropiate de inimă. "The Nighthawk Star" urmărește o pasăre umilă în timp ce se luptă să se transforme în ceva mai măreț, o constelație pe cerul nopții; "Signal & Signal-less" descrie o pereche de semnale de tren încrucișate care visează să fugă pe Lună; iar "Night on the Galactic Railroad", cea mai faimoasă lucrare a lui Miyazawa, spune povestea a doi băieți care călătoresc cu un tren care traversează cosmosul, învățând adevăratul sens al prieteniei, fericirii și vieții însăși pe parcurs.