Titlul original:
The Book of the Deeds of the Good Knight Jacques de Lalaing
Conținutul cărții:
Conține relatări detaliate ale martorilor oculari cu privire la cele mai memorabile exploatări ale lui Jacques de Lalaing și lasă puține motive de îndoială cu privire la faptul că acesta era demn de a fi comemorat ca un model de cavalerism ideal.
"Onoratul meu domn, vă trimit anumite amintiri despre faptele de arme înalte și admirabile săvârșite în liste de răposatul dumneavoastră fiu Jacques de Lalaing... Dar sunt amintiri mărunte în raport cu măreția faptelor sale".
Așa începe o scrisoare pe care Lefvre de Saint-Remy, "regele armelor" al unuia dintre cele mai mari ordine cavalerești, Ordinul Burgundan al Lănțișorului de Aur, i-a scris-o tatălui lui Jacques după moartea dramatică a tânărului cavaler. Scrisoarea conține relatări detaliate ale martorilor oculari cu privire la multe dintre cele mai memorabile exploatări ale lui Jacques de Lalaing și lasă puține motive de îndoială cu privire la faptul că Jacques de Lalaing a fost un cavaler cu adevărat excepțional, demn de a fi comemorat ca un model de cavalerism ideal.
Această scrisoare este doar una dintre cele câteva componente ale fascinantei Cărți a faptelor bunului cavaler Jacques de Lalaing. Cartea nu este o biografie scrisă de o singură mână, ci o compilație de documente existente realizată de un herald - scrisoarea lui Lefvre, înregistrările altor heraldi și o secțiune pierdută până acum din frumoasa cronică a lui Lefvre - care urmărește cariera lui Lalaing în detalii captivante.
Este o poveste remarcabilă. După ce a participat la cucerirea Luxemburgului de către burgunzi, Lalaing a pornit la drum prin Europa, provocând și făcând turniruri oriunde mergea, din Portugalia până în Scoția. Cea mai faimoasă dintre toate a fost fapta sa de arme pusă în scenă în mod elaborat, numită Fântâna lacrimilor. Aici, pe o insulă fluvială din Burgundia, a stat și s-a luptat cu toți adversarii timp de un an întreg, în 1449-50. Cu o ironie sumbră, Lalaing, la fel de fascinant în epoca sa ca orice erou sportiv din zilele noastre, a fost ucis apoi de o ghiulea lipsită de farmec în războiul de la Gand din 1453.
Compilată în mare parte din munca unor arhierei a căror principală preocupare a fost acuratețea, această carte conține numeroase informații care pot fi exploatate, oferind o perspectivă neprețuită asupra comportamentului și gândirii nobilimii în Evul Mediu târziu.
The Book of the Deeds of Jacques de Lalaing urmează traducerilor anterioare ale lui Nigel Bryant ale biografiilor cavalerești din secolele anterioare - cele ale lui William Marshal, Bertrand du Guesclin și Geoffroi de Charny. Aceasta arată că idealurile cavalerismului - inclusiv chiar și angajamentul față de cruciadă - erau încă foarte vii, chiar dacă natura războiului se schimbase, iar Jacques a fost un model complet al acestor idealuri, un model care a rămas real, realizabil și absolut relevant.
