Noul Reynard: Trei satire: Renart Le Bestourn, Le Couronnement de Renart, Renart Le Nouvel

Titlul original:

The New Reynard: Three Satires: Renart Le Bestourn, Le Couronnement de Renart, Renart Le Nouvel

Conținutul cărții:

O traducere a trei lucrări din a doua jumătate a secolului al XIII-lea: Renart le Bestourn de Rutebeuf, anonimul Le Couronnement de Renart și Renart le Nouvel de Jacquemart Giele. Aceste satire sălbatice și extrem de amuzante sunt în liga lor, iar Renart le Nouvel conține o muzică importantă care este reprodusă în text.

Rareori o operă medievală poate rezona cu starea de spirit a prezentului atât de straniu precum aceste trei satire. Acerbe, furibunde și, în cele din urmă, apocaliptice, aceste poezii din a doua jumătate a secolului al XIII-lea, oricât de amuzante și de rău comice ar fi, exprimă o viziune asupra lumii și a coborârii sale în corupție și dezastru care reflectă starea noastră de alarmă galopantă.

Poveștile cu animale ale lui Roman de Renart din secolele al XII-lea și al XIII-lea - romanul lui Reynard vulpea - au fost extrem de populare. Orice satiră din aceste povești originale era în general ușoară, dar personajele create în ele, vulpea, lupul, măgarul și leul, pentru a numi doar patru, erau o invitație deschisă pentru oricine avea o tendință satirică mai tăioasă. Poetul Rutebeuf, în scurtul, dar surprinzătorul său Renart le Bestourn ("Reynard transformat"), folosește animalele pentru a lansa un atac veninos la adresa ordinelor mendicante și a "Sfântului" Ludovic al IX-lea al Franței. Anonimul Le Couronnement de Renart ("Reynard încoronat") îl încoronează apoi pe vulpe rege, instaurând o domnie a tuturor viciilor. Și cel mai ambițios dintre toate, Jacquemart Giele, în al său Renart le Nouvel ("Noul Reynard"), cuprins de un sentiment tot mai pregnant de apocalipsă, își încheie poemul cu Vulpea, întruchiparea înșelăciunii și a minciunii, nu doar încoronat rege, ci așezat într-un control permanent și răuvoitor asupra lumii, în vârful unei roți a norocului înțepenită și neînvârtită.

Noul Reynard prezintă un interes deosebit nu numai pentru studenții literaturii medievale, ci și pentru muzicologi. Muzica, sub forma a numeroase cântece, joacă un rol important în mesajul satiric și apocaliptic al lui Renart le Nouvel, iar poemul este renumit ca fiind cea mai abundentă sursă de refrene medievale târzii. Notațiile au supraviețuit, iar muzica este editată în acest volum de Matthew P. Thomson.