Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile la „Istoria lui William Marshall” evidențiază punctele forte ale cărții, oferind o relatare captivantă și semnificativă din punct de vedere istoric a vieții lui William Marshall, în special prin traducerea lui Nigel Bryant. Cu toate acestea, unii recenzenți critică formatul prozaic al traducerii, susținând că pierde esența poetică a originalului și poate reflecta prejudecățile traducătorului, ceea ce o face mai puțin potrivită pentru scopuri academice.
Avantaje:⬤ Livrare rapidă și stare excelentă la sosire.
⬤ Traducere excelentă care îmbunătățește înțelegerea contextului istoric și a semnificației lui William Marshall.
⬤ Narațiune captivantă, care pare ușor de înțeles și plină de viață.
⬤ Perspectivă la persoana întâi a vieții lui Marshall, mai degrabă decât o analiză.
⬤ Foarte recomandat pasionaților de istorie medievală și recunoscut ca un text istoric important.
⬤ Stil de scriere accesibil și clar, potrivit pentru profesori și cititori ocazionali.
Dezavantaje:⬤ Traducerea în proză pierde strălucirea și calitățile captivante ale poemului original.
⬤ Percepția de părtinire în traducere reflectă opiniile personale ale traducătorului cu privire la autor.
⬤ Introducerea poate fi lipsită de un angajament critic față de materialul sursă, ceea ce ar putea induce în eroare cititorii.
⬤ Nu este potrivită pentru uz academic, deoarece nu îndeplinește standardele academice, în special în comparație cu alte ediții.
(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The History of William Marshal
Conținutul cărții:
Istoria lui William Marshal este cea mai veche biografie supraviețuitoare a unui cavaler medieval - de fapt, este prima biografie a unui profan în limba vernaculară din istoria europeană. Compusă în versuri în anii 1220, la doar câțiva ani după moartea sa, este o sursă primară majoră nu doar pentru viața subiectului său, ci și pentru perioada excepțional de furtunoasă prin care a trebuit să treacă.
Nu putea fi altfel decât majoră, având în vedere că subiectul său era considerat cel mai mare cavaler care a trăit vreodată și că, în cursul vieții sale lungi, a devenit o figură centrală în domniile a nu mai puțin de patru regi: Henric al II-lea, Richard Inimă de Leu, Ioan și Henric al III-lea. Această biografie remarcabilă a fost scoasă la lumină la sfârșitul secolului al XIX-lea grație unei căutări hotărâte a manuscrisului de către primul său editor, eminentul cercetător francez Paul Meyer. Ea oferă o relatare viguroasă a evenimentelor, plină de detalii vii, comentarii pasionale și frecvente frânturi de umor.
De asemenea, oferă informații revelatoare despre atitudinile și percepțiile epocii, în special despre experiența și natura războiului la sfârșitul secolului al XII-lea și începutul secolului al XIII-lea. Dar, deși calitatea și valoarea sa au fost recunoscute de mult timp, poemul a fost uneori considerat mai puțin imparțial și obiectiv.
Comandat de propriul fiu al lui Marshal și destinat nu în ultimul rând plăcerii familiei sale, nu este surprinzător faptul că adulația poemului față de subiectul său este rareori atenuată de regrete pentru eșecuri sau pentru ceea ce se numește în zilele noastre "erori de judecată". Mareșalul este prezentat ca fiind - din toate punctele de vedere - fără cusur: nu doar un războinic magnific, suprem în turnee și bătălii deopotrivă, ci și un parangon al virtuților cavalerești cheie - vitejie, generozitate și loialitate fără greș. Dar acest lucru nu este surprinzător: ideea eroului falibil este o invenție modernă, iar autorul acestei opere - ca și Mareșalul însuși - era impregnat de vechile idealuri ale chansons de geste, precum și de ideologia mai recentă a cavalerismului.
În orice caz, nu se poate nega faptul că realizările lui Marshal - și uneori comportamentul său - au fost extraordinare din toate punctele de vedere și considerate ca atare de contemporanii săi, iar poemul corespunde cu ceea ce știm despre viața sa din alte surse. Puține alte biografii medievale au imediatețea acestei celebrări a carierei lui Marshal, bazată nu în ultimul rând pe povești spuse de Marshal însuși și de cei apropiați lui, și sunt disponibile aici pentru prima dată într-o traducere modernă în proză.
