Înalta carte a Graalului: O traducere a romanului din secolul al XIII-lea al lui Perlesvaus

Recenzii ale cititorilor

Cartea este considerată o lectură esențială pentru cei interesați de mitul Graalului și de implicațiile sale literare, în special în cadrul studiilor arthuriene. În timp ce traducerea lui Nigel Bryant este lăudată, există critici cu privire la acuratețea istorică a textului sursă utilizat.

⬤ Esențială pentru cercetătorii Graalului și Arthurian
⬤ Traducere bună și utilă a lui Bryant
⬤ Informativă și interesantă pentru cercetare
⬤ Mai ușor de citit decât alte traduceri
⬤ Oferă o reflectare clară a tradițiilor galeze.

⬤ Textul original folosit de Bryant nu datează din secolul al XIII-lea;
⬤ Textul poate fi dificil de parcurs pe alocuri.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The High Book of the Grail: A Translation of the Thirteenth-Century Romance of Perlesvaus

Conținutul cărții:

Cartea mare a Graalului (Perlesvaus) este una dintre cele mai fascinante romane medievale arturiene, situându-se în afara tradiției principale reprezentate de marile cicluri romantice pe care Malory și-a bazat opera. Scrisă în prima jumătate a secolului al XIII-lea, ea reprezintă o viziune total diferită a legendei Sfântului Graal față de cea găsită în Wolfram von Eschenbach sau în lucrarea franceză Quest of the Holy Grail (Căutarea Sfântului Graal), deși toate derivă din Perceval al lui Chrtien, autorul necunoscut adaugă un accent religios mult mai mare și o dorință de a glorifica cavalerismul de cruciadă pentru aventurile seculare ale lui Arthur, Perceval și Lancelot.

Cadrul romanului este reprezentat de lupta lui Arthur și a cavalerilor săi pentru a impune - prin forță - Noua Lege a creștinismului în locul celei vechi. În mod neobișnuit, cavalerii lui Arthur sunt văzuți în mod colectiv, ca membri ai unui regat, mai degrabă decât ca cavaleri individuali aflați în misiuni, apărând țara împotriva trădării și păgânismului și avansând pentru a-i converti pe păgânii din alte ținuturi.

Această viziune unică asupra lumii arthuriene este acum accesibilă studenților la literatura medievală, entuziaștilor arthurieni și istoricilor interesați de lumea cavaleriei și de atitudinile acesteia. Printre cărțile arturiene anterioare ale lui NIGEL BRYANT se numără Legenda Graalului, Perceval și continuările sale de Chretien de Troyes și Merlin și Graalul de Robert de Boron.