Cartea lui Rumi: 105 povestiri și fabule care luminează, încântă și informează

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde o colecție de povestiri și fabule de Rumi, traduse în proză de Maryam Mafi. Criticii apreciază natura pătrunzătoare și inspirațională a povestirilor, multe dintre acestea subliniind lecțiile morale. Cu toate acestea, unii cititori critică traducerile și prezentarea unor subiecte sensibile într-o anumită povestire.

Frumos tradusă și ușor de citit, povești inspiraționale și pătrunzătoare, lecții de viață valoroase, un mare plus pentru fanii lui Rumi, potrivită pentru non-cititori cu povestiri scurte, impact pozitiv asupra cititorilor.

Unele traduceri sunt criticate ca fiind slabe, anumite povestiri sunt văzute ca glorificând teme problematice, este percepută o lipsă de profunzime în transmiterea moralei și există o anumită confuzie cu privire la esența operei lui Rumi.

(pe baza a 73 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Book of Rumi: 105 Stories and Fables That Illumine, Delight, and Inform

Conținutul cărții:

Philip Pullman, autorul trilogiei "His Dark Materials", a remarcat că, după hrană, adăpost și companie, poveștile sunt lucrurile de care avem cea mai mare nevoie în lume. Această nouă colecție de povestiri Rumi satisface această nevoie.

Această nouă traducere în proză a 105 povestiri didactice scurte de Rumi, care formează nucleul celor șase volume Masnavi, explorează aspectele spirituale ascunse ale experienței cotidiene. Rumi transformă evenimentele aparent banale ale vieții de zi cu zi în profunde momente de învățătură sufi. Aceste bijuterii în proză deschid portalul mistic către lumea misticului antic.

Aceste povestiri includ povești cunoscute și populare, precum Îngerul morții, Sufi și soția lui înșelătoare, Moise și păstorul, Năutul și Pictorii greci și chinezi, precum și parabole mai puțin citate: Țesătorul de coșuri, Mâncătorul de noroi și Un sac plin de pietricele.

Vocea lui Rumi alternează între ludic și autoritar, fie că spune povești despre vieți obișnuite, fie că invită cititorul avizat la niveluri superioare de introspecție și la atingerea unor valori transcendente. Traducerile lui Mafi reflectă cu delicatețe nuanțele poeziei lui Rumi, păstrând în același timp tonul pozitiv al tuturor scrierilor lui Rumi, precum și sentimentul de suspans și dramă care marchează esența Masnavi.