Complete Later Poems 1923-1938

Conținutul cărții:

C sar Vallejo este unul dintre cei mai mari poeți de limbă spaniolă ai secolului al XX-lea, monumentul său fiind secvența de cărți „Trilce” (a cărei traducere este publicată simultan cu acest volum). După publicarea cărții „Trilce”, Vallejo a publicat numeroase eseuri și un roman didactic, dar nu a adunat niciunul dintre poemele sale ulterioare pentru publicarea în carte.

De la moartea sa, aceste poeme au fost denumite, de obicei, „Poeme postume” sau, colectiv, „Poemas humanos”, după titlul uneia dintre colecțiile postume. Acest volum reunește toate lucrările post „Trilce” care au fost identificate de cele mai recente cercetări și incluse în cea mai recentă ediție peruană a operelor autorului. Textele spaniole au beneficiat de o serie de corecturi, în comparație cu publicațiile anterioare, iar poemele sunt prezentate cronologic - în măsura în care cronologia poate fi stabilită.

Cartea oferă cea mai completă versiune de până acum a acestei opere magnifice. Traducerile sunt realizate de Michael Smith, poet-traducător irlandez premiat, și de Valentino Gianuzzi, cercetător peruvian.