Spania, Ia de la mine acest potir și alte poezii: Parallel Text Edition

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la această carte evidențiază un amestec de opinii cu privire la calitatea traducerilor poeziilor lui Cesar Vallejo. În timp ce unii cititori apreciază efortul și consideră traducerile de impact, alții își exprimă nemulțumirea față de anumite aspecte, în special în comparație cu traducerile anterioare.

Unii cititori laudă traducerile pentru că sunt mai bune decât opțiunile anterioare, apreciind bogăția și capacitatea lor de a atrage cititorii în opera lui Vallejo. Introducerea este, de asemenea, remarcată ca fiind valoroasă, iar colecția este văzută ca fiind compactă și bogată. Poezia este descrisă ca fiind întunecată, melancolică și seducătoare, atrăgându-i pe cei care caută intensitate în exprimare.

Mai mulți recenzenți critică traducerile pentru că nu surprind pe deplin esența operei originale a lui Vallejo, ratând limbajul și imaginile de impact. Plângerile specifice includ utilizarea vocii pasive și abstractizarea excesivă în unele traduceri. În plus, ediția Kindle a fost remarcată pentru faptul că conține numeroase erori de text din cauza problemelor OCR.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Spain, Take This Chalice from Me and Other Poems: Parallel Text Edition

Conținutul cărții:

Cesar Vallejo este unul dintre cei mai cunoscuți poeți latino-americani ai secolului al XX-lea.

Provocatoare, intensă și greu de tradus, opera lui Vallejo a fost adesea umbrită de susținerea ferventă a comunismului. Incluzând versiuni în spaniolă și engleză a peste optzeci de poezii care acoperă întreaga carieră a lui Vallejo, acest titlu reunește poemele sale.