Daodejing

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții subliniază profunzimea intelectuală și abordarea sa academică, dar critică traducerea pentru că este prea seacă și lipsită de flux poetic. Cartea este lăudată pentru informațiile de fond cuprinzătoare și comparațiile pătrunzătoare cu alte filosofii, însă mai mulți cititori își exprimă dezamăgirea față de stilul și execuția traducerii.

⬤ Introducere și informații de fond lămuritoare
⬤ resursă excelentă pentru înțelegerea textului
⬤ comparații cu filosofia greacă
⬤ surprinde o experiență mai concretă cu fraze detaliate.

⬤ Traducerea este prea savantă și seacă
⬤ îi lipsește ritmul și fluxul poetic
⬤ mai multe recenzii își exprimă nemulțumirea față de modul în care gândurile sunt completate sau modificate
⬤ unii cititori au considerat ediția dezamăgitoare.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

"Despre căi poți vorbi, / dar nu despre Calea Perennală.

/ Pe nume le puteți numi, / dar nu Numele Perenn". Așa începe cea mai iubită dintre toate cărțile clasice ale Chinei și cea mai universal populară, Daodejing sau Clasicul Căii și Forței Vieții. Capodopera veche de 2 500 de ani a lui Laozi este o lucrare care sfidează orice definiție. Imaginea dominantă este cea a Căii, calea misterioasă care străbate întregul cosmos, după modelul marelui râu argintiu sau al Căii Lactee care traversează cerurile. Flux dătător de viață, Calea dă naștere tuturor lucrurilor și le ține în îmbrățișarea sa maternă. Ea permite individului și societății în ansamblu să găsească echilibrul, să renunțe la apucăturile inutile și să trăiască în armonie cu marile legi neschimbătoare care guvernează universul și toți locuitorii săi. Această nouă traducere se bazează pe cele mai recente descoperiri arheologice și scoate în evidență jocul de cuvinte și poezia originalului. Textul este însoțit de comentarii simple, iar introducerea oferă un context istoric și interpretativ util.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate de către autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.