Daodejing

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Brook Ziporyn din Daodejing este lăudată pe scară largă pentru frumusețea, perspicacitatea și profunzimea sa. Criticii laudă traducerea pentru elocvența sa și comentariul însoțitor care îmbunătățește înțelegerea filosofiei lui Laozi. Prezentarea fizică a cărții este, de asemenea, evidențiată ca fiind rafinată. Cu toate acestea, unii cititori remarcă faptul că textul poate necesita o contemplare atentă pentru a-i aprecia pe deplin nuanțele.

⬤ Traducere frumoasă și îngrijită
⬤ comentarii și note pătrunzătoare
⬤ îmbunătățește înțelegerea lui Laozi
⬤ prezentare fizică rafinată
⬤ surprinde profunzimea înțelepciunii antice
⬤ încorporează jocuri de cuvinte din textul original.

Poate necesita efort și timp pentru a fi pe deplin înțeles; unii cititori ar putea găsi ambiguitatea provocatoare.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Laozi (580-500 î.Hr.), al cărui nume real a fost Li Er, a fost un mare scrib în biblioteca imperială din timpul dinastiei Zhou. Contemporan cu Confucius, el a scris Daodejing, unul dintre cele mai mari clasici ai gândirii chineze.

O tradiție spune că bătrânul, cocoțat pe un bivol negru, s-a prezentat la vama din Hanguguan, provincia Henan, și a lăsat un manuscris de cinci mii de caractere, Canonul Căii și Virtuții, ofițerului Yin Xi, înainte de a dispărea în vestul țării. O altă versiune, cea a lui Zhuang Zi, spune că marele scrib și-a dat demisia și a fugit de decadenta curte Zhou pentru a se retrage în regiunea sa natală din estul țării. Oricum ar fi, gândirea părintelui taoismului este transcrisă cu fidelitate în această operă unică lăsată posterității.

Noua traducere a Laurei Chen, deliberat sobră și respectuoasă față de poezia fractală a limbii originale, merge direct la inima scrierii, permițând textului să își dezvăluie propria profunzime. Cu o prefață a profesorului Leon Vandermeersch, corespondent la Institut de France, director de studii la Ecole Pratique des Hautes Etudes și fost director al Ecole Francaise d'Extreme-Orient.