Educația lui Cyrus

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Cum să devii stăpân pe un imperiu”, în special în traducerea Ambler, este aclamată pentru cercetarea amănunțită asupra lui Cyrus cel Mare și pentru lecțiile pătrunzătoare pe care le oferă despre conducere și guvernare. Cititorii apreciază traducerea puternică, glosarul util și povestirile captivante care însoțesc personajul lui Cyrus. Cu toate acestea, unele recenzii evidențiază probleme precum calitatea legăturii cărții, percepția că este mai mult o ficțiune istorică decât o istorie exactă și criticile privind portretul lui Cyrus ca fiind excesiv de idealizat.

Traducere remarcabilă realizată de Wayne Ambler, glosar și hărți utile, introducere excelentă, povestire captivantă, oferă lecții valoroase despre conducere și guvernare, perspective bine documentate despre caracterul și istoria lui Cyrus cel Mare.

Probleme de legare cu pagini care cad, percepția cărții ca ficțiune istorică mai degrabă decât ca realitate, unii o consideră excesiv de idealistă și plictisitoare, calitatea traducerii considerată inferioară altora de unii cititori și confuzie cu privire la natura genului cărții.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Education of Cyrus

Conținutul cărții:

Capodopera lui Xenofon, Educația lui Cyrus, este o lucrare care a fost admirată de Machiavelli pentru lecțiile sale despre leadership.

Cunoscut și sub numele de Cyropaedia, acest roman filozofic se bazează în mare măsură pe realizările lui Cyrus cel Mare, fondatorul vastului Imperiu Persan care a devenit mai târziu marele rival al grecilor în epoca clasică. Acesta oferă un portret extraordinar al ambiției politice, al talentului și al limitelor lor finale.

Scrierile lui Xenofon sunt recunoscute din ce în ce mai mult ca lucrări importante de filosofie politică. În Educația lui Cyrus, Xenofon se confruntă cu problema enervantă a instabilității politice prin explorarea caracterului și comportamentului conducătorului. Cu toate că succesele sale sunt impresionante, Cyrus este examinat și în contextul uman mai larg, în care dragostea, onoarea, lăcomia, răzbunarea, nebunia, pietatea și căutarea înțelepciunii au toate un rol important de jucat.

Traducerea lui Wayne Ambler surprinde farmecul și dramatismul operei, reușind în același timp o mare acuratețe. Introducerea, adnotările și glosarul său ajută cititorul să aprecieze atât povestea captivantă în sine, cât și contribuțiile volumului la filosofie.