Eneida

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 9 voturi.

Titlul original:

Aeneid

Conținutul cărții:

Barry Powell, traducătorul aclamat al Iliadei (OUP, 2013) și al Odiseei (OUP, 2014) oferă acum o traducere grațioasă, lucidă, în versuri libere, a Eneidei într-un limbaj modern plăcut. Notele de pe pagină explică referințele literare și istorice obscure, în timp ce programul vizual bogat ușurează textul și educă studenții în istoria artei occidentale prin prezentarea unui singur subiect așa cum a fost reprezentat de-a lungul a 2.000 de ani.

Prima frază din Eneida trasează intriga istorică a poemului, ducându-ne într-o singură mișcare de șapte rânduri de la Troia lui Homer la Roma lui Augustus. Aceste două straturi de timp se resimt pe tot parcursul poemului, de la trecutul îndepărtat al epocii eroice și aproape mitologice a lui Enea, cu peste 1 100 de ani înaintea lui Vergil, până la "prezentul" Romei lui Augustus, când Vergil scria poemul între anii 30 și 19 î.Hr, o perioadă de experimente politice continue.

Povestea lui Enea - care se deplasează de pe un continent pe altul, suferind și impunând mari transformări în acest proces - transpune preocupările augustane contemporane cu tranziția, continuitatea și schimbarea în timpul îndepărtat al acțiunii poemului. Pe parcursul poemului, ne deplasăm de la est la vest, de la Troia la Italia, pe măsură ce Enea trece de la statutul de troian la cel de altceva, un fel de roman în embrion. Mișcarea migratorie a poemului, împreună cu asimilarea la scară largă a lui Homer, reprezintă o altă mare tranziție, tranziția culturii grecești către Italia: așa cum oamenii din Italia antică devin moștenitorii Troiei, tot așa oamenii din Italia lui Vergil devin moștenitorii Greciei. Însăși localizarea poemului în timp este tranzitorie, la pivotul dintre mit și istorie: personajele poemului ies din epoca lui Homer și intră în epoca a ceea ce Vergil ar fi considerat o istorie nefabuloasă. În toate aceste moduri, Eneida este un mare poem al istoriei, atât ca experiență trăită, cât și ca ceva construit de oameni care răspund nevoilor societății.

Cu o introducere stelară, actualizată, note pe pagină, ilustrații încorporate, cinci hărți, o cronologie a istoriei romane și o diagramă genealogică, Eneida lui Powell oferă o imersiune completă în mecanismele mitologice și politice ale poemului. Este o carte atât bună pentru a gândi, cât și pentru a preda.