Iliada

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru această carte evidențiază lizibilitatea și traducerea excelentă, ceea ce o face o alegere potrivită pentru studenți și noi cititori. Cu toate acestea, există îngrijorări cu privire la dimensiunea și fontul cărții, unii utilizatori considerându-l prea mic pentru o lectură confortabilă.

⬤ Foarte ușor de citit
⬤ traducere excelentă
⬤ bună pentru studiu
⬤ informativă
⬤ bine structurată
⬤ excelentă pentru cititorii tineri
⬤ imprimare de înaltă calitate
⬤ valoare bună pentru preț.

⬤ Formatul de buzunar poate fi prea mic pentru unii cititori
⬤ fontul mic poate fi greu de citit
⬤ naratorii cărții audio pot să nu ofere voci distincte ale personajelor
⬤ probleme cu redarea capitolelor pe CD-uri.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Iliad

Conținutul cărții:

Iliada este o ghicitoare, învăluită într-un mister, în interiorul unei enigme, pentru care Barry Powell, unul dintre cei mai importanți cercetători homerici ai secolului XXI, ne-a oferit o nouă traducere magnifică. Grațioasă, lucidă și energică, traducerea lui Powell redă greaca homerică cu o simplitate și o demnitate care amintesc de original. Textul îi captivează imediat pe studenți cu ritmurile sale strânse și echilibrate, în timp ce repetițiile incantatorii evocă un flux continuu de sunete care oferă o impresie la fel de bună despre greaca lui Homer cum se poate spera să se obțină fără a învăța limba.

Accesibilă, poetică și precisă, traducerea lui Powell se potrivește excelent studenților de astăzi. Cu un limbaj rapid și transparent, care sună deopotrivă antic și modern, ea îi expune la toată furia, plăcerea, patetismul și umorul din Iliada lui Homer. Atât traducerea, cât și introducerea se bazează pe cele mai bune cercetări recente.

CARACTERISTICI

* Folosește versuri bine modulate și o engleză precisă, care este contemporană, dar niciodată lipsită de demnitate.

* Introducerea lui Powell situează poemul în contextele sale filologice, mitologice și istorice.

* Prezintă note unice pe pagină, facilitând implicarea studenților în poem.

* Ilustrațiile încorporate însoțite de didascalii ample oferă surse vizuale grecești și romane pentru pasajele cheie din fiecare dintre cele douăzeci și patru de cărți ale poemului.

* Opt hărți (cele mai multe dintre toate traducerile disponibile) oferă contextul geografic pentru numeroasele toponime din poem.

* Înregistrări audio (citite de Powell) a cincisprezece pasaje importante sunt disponibile la www.oup.com/us/powell și indicate în marginea textului printr-o pictogramă.