Iliada și Odiseea lui Homer: Cărțile esențiale

Recenzii ale cititorilor

Recenzile acestei ediții a operelor lui Homer evidențiază un amestec de aspecte pozitive, cum ar fi expedierea rapidă, calitatea bună a traducerii și o selecție atrăgătoare pentru studenți. Cu toate acestea, subliniază, de asemenea, dezavantaje semnificative, cum ar fi omisiuni de secțiuni cheie ale textului, un stil de traducere bizar și o lipsă de profunzime academică, ceea ce o face mai puțin potrivită pentru o muncă academică serioasă.

Livrare și livrare rapidă. Traducere excelentă de Powell, care este atât de bine informată, cât și poetică. Selecție bună de Iliada și Odiseea lui Homer. Convenabil pentru cursurile universitare, oferind ambele povestiri la un preț decent. Note de subsol și hărți utile pentru a spori înțelegerea.

Exclude porțiuni semnificative din text, ceea ce îl face nepotrivit pentru lucrări academice. Elementele de traducere sunt considerate bizare și idiosincratice, cu fraze moderne stridente care perturbă experiența de lectură. Unele inexactități factuale în terminologia traducerii. Confuzie cu privire la traducătorul real al ediției.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books

Conținutul cărții:

Renumitul cercetător al lui Homer Barry B. Powell a oferit deja lumii noi traduceri puternice din Iliada și Odiseea. Acum, Iliada și Odiseea lui Homer: Cărțile esențiale reunește traducerile sale din cele mai importante cărți și pasaje din aceste două mari poeme într-un volum la îndemână.

Accesibile, poetice și precise, traducerile lui Barry Powell se potrivesc excelent studenților de astăzi. Cu un limbaj rapid și transparent, care sună atât antic, cât și modern, Powell expune studenților toată furia, plăcerea, patetismul, viclenia și umorul care sunt Iliada și Odiseea lui Homer. atât traducerile, cât și introducerile sunt informate de cele mai bune cercetări recente.

CARACTERISTICI

* Folosește versuri bine modulate și o engleză precisă, contemporană, dar niciodată lipsită de demnitate.

* Introducerea lui Powell plasează poemele în contextele lor filologice, mitologice și istorice.

* Prezintă note unice pe pagină, facilitând implicarea studenților în poezii.

* Ilustrațiile încorporate, însoțite de didascalii ample, oferă surse vizuale grecești și romane pentru pasajele cheie.

* Hărțile oferă context geografic pentru numeroasele nume de locuri din poezii.

* Înregistrările audio (citite de Powell) ale pasajelor importante sunt disponibile pe site-ul însoțitor al cărții și sunt indicate în marginea textului printr-o pictogramă.