Eșarfa roșie: Urmat de "Două etape" și note suplimentare

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă traducerea lui Stephen Romer a ultimei opere în proză a lui Yves Bonnefoy, „Eșarfa roșie”, pentru elocvența și profunzimea explorării temelor autobiografice. Reflecțiile lui Bonnefoy asupra dinamicii familiale, în special contrastul dintre părinții săi, sunt evidențiate ca elemente semnificative ale narațiunii. Recenzia sugerează că această lucrare, alături de alte traduceri ale lui Romer, oferă o perspectivă bogată asupra evoluției literare și filosofiei lui Bonnefoy.

⬤ Traducerea strălucită a lui Stephen Romer
⬤ eseul elocvent îmbunătățește înțelegerea textului
⬤ explorează teme autobiografice semnificative
⬤ prezintă o reflecție filosofică profundă asupra literaturii și artei
⬤ contribuie la o înțelegere mai largă a operei lui Bonnefoy.

Recenzia nu menționează niciun dezavantaj sau problemă semnificativă a cărții.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Red Scarf: Followed by 'Two Stages' and Additional Notes

Conținutul cărții:

În decembrie 2015, cu șase luni înainte de a muri, la vârsta de 93 de ani, Yves Bonnefoy a încheiat ceea ce avea să fie ultimul său text major în proză, L' charpe rouge, tradus aici prin Eșarfa roșie. În această carte unică, descrisă de poet ca fiind "o anamneză" - un act formal de comemorare -, Bonnefoy întreprinde, la sfârșitul vieții sale, o exegeză profund emoționantă a unor fragmente scrise în 1964.

Aceste fragmente îl conduc înapoi la o neliniște nespusă, de o viață întreagă: "Cea mai tulburătoare amintire a mea, când aveam între zece și doisprezece ani, se referă la tatăl meu și la anxietatea mea în legătură cu tăcerea lui. " Bonnefoy oferă o anatomie a tăcerii tatălui său și a melancoliei care părea să se instaleze la câțiva ani după căsătoria acestuia cu mama poetului. În centrul acestei cărți se află balada lui Elie și a lui H l ne, părinții poetului.

Este povestea vieții lor împreună în Auvergne și, mai târziu, în Tours, văzută prin ochii fiului lor - experiența intensă, dar incipientă, a băiatului solitar, revăzută prin amintirile bărbatului acum în vârstă. Ceea ce face ca Eșarfa roșie să fie indispensabilă este natura intens personală a materialului, care aruncă o lumină oblică, ca un soare care apune, asupra a tot ceea ce a fost înainte.