Scândurile curbate

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază punctele forte și punctele slabe ale traducerii bilingve a poeziei lui Bonnefoy de către Hoyt Rogers. În timp ce mulți apreciază măiestria lui Rogers în mânuirea limbii și interacțiunea iluminatoare dintre textele în franceză și engleză, unii își exprimă dezamăgirea față de traducerea poemelor mai scurte și față de prezentarea generală.

Traducere magistrală care evocă eleganța și muzica operei originale a lui Bonnefoy. Formatul bilingv este lăudat pentru că permite cititorilor să aprecieze atât textul francez, cât și traducerea în engleză. Poezia lui Bonnefoy este descrisă ca fiind puternică și obligatoriu de citit, unele poezii remarcându-se în mod deosebit, cum ar fi „Casa în care m-am născut”.

Unele traduceri, în special cele ale poemelor lirice mai scurte, sunt considerate plate și lipsite de viață. Uneori, traducerea este descrisă ca fiind manuală sau pedestră. Introducerea este considerată utilă, dar lipsită de profunzime în ceea ce privește tehnica. Anumite opțiuni stilistice din traducere sunt considerate iritante.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Curved Planks

Conținutul cărții:

Timp de decenii, cititorii și criticii l-au aclamat pe Yves Bonnefoy drept cel mai mare poet în viață al Franței. Cea mai recentă carte de versuri a sa, Scânduri curbate, încununează o operă care i-a adus cele mai înalte distincții internaționale.

Mai mult decât orice altă lucrare, această secvență întruchipează varietatea uimitoare a artei lui Bonnefoy. O țesătură bogată de teme, stiluri și genuri, ea echilibrează complexitatea estetică cu directețea sufletească. Această ediție bilingvă a volumului The Curved Planks așează textele franceze alături de versiuni în limba engleză realizate de cunoscutul traducător Hoyt Rogers, care a colaborat îndeaproape cu Bonnefoy pentru a crea poeme care redau prospețimea și viziunea originalelor.

Acest volum include, de asemenea, o prefață a renumitului poet și critic Richard Howard și eseuri ale traducătorului care situează The Curved Planks în ansamblul operei autorului. Toate ajută la prezentarea cititorului de limbă engleză a darului poetic profund al lui Bonnefoy.